Paroles et traduction Les Freres Jacques - Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts

Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts

(Paroles: Boris Vian. musique: Jimmy Walter 1954)

Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne
Nous quatre Dudule le grand Victor et l'Amnésique
Nous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes
Y'avait les outils la pince monseigneur l'chalumeau oxhydrique

J'étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
C'est pas si souvent que l'on dégote une bonne affaire
Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons

Attention garez-vous ce soir on les attaque
Les bourgeois les salauds va bien falloir qu'ils raquent
On n'est pas sur le tas pour jouer d'l'ophicléïde
On va prendre un gros coffre et lui percer le bide
On perce

L'grand Victor prends la chignole
Toi Dudule fais pas l'mariole
Tu la boucles ou bien sans ça
On t'perce
L'Amnésique a la courante
On va le mettre en quarante
Ma parole c'est bien des tantes
Perverses

Si ces crétins continuent
Je les renvoie dans la rue
Avec un coup d'pied dans l'cul
Ça berce
L'chalumeau s'met à rôtir
Le coffre-fort il va souffrir
On va l'mettre sans mollir
En perce

Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y'avait d'quoi s'offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d'la rue v'la Dudule qui s'écrie les mecs on est marrons

Les poulets grouillaient comme à Houdan un jour de foire
L'Amnésique ému s'est mis à pleurer comme un veau
Il ne manquait plus à la basse-cour que les canards
Et voilà l'Aurore qu'arrive avec le Figaro

C'est fini les poteaux ce soir on couche au gnouf
Plus d'osier plus de filles et surtout plus de bouffe
Les barreaux de la cage se referment sur nous
Mais demain pour ma part j'commence à faire un trou
On perce

J'ai démonté mon plumard
Pour y prendre une petite barre
Et du matin jusqu'au soir
On perce
Dans la cellule à côté
L'Amnésique en train d'gratter
Va bosser jusqu'à c'que ça
Traverse

L'grand Victor ce vieux feignant
Reste sur son pieu tout l'temps
À chanter l'marché Persan
Ça berce
Spécialistes du boulot
Si on a un p'tit peu d'pot
Sûr qu'on s'ra sortis bientôt
On perce

Nous avons creusé pendant deux ans sauf le dimanche
Y'a rien de plus dur que cette salop'rie d'béton
Nous quatre Dudule on peut pas dire qu'on soye des manches
Mais j'aim'rais mieux faire comme les marchands d'gruyère des trous dans du from'ton

Et puis un beau jour en limant l'dernier bout d'ferraille
Par le trou du mur j'ai vu soudain luire le beau blond
Vrai ça fait plaisir un résultat quand on travaille
C'est la récompense des gars honnêtes et ça c'est bon

Attention les poteaux ce soir on met les voiles
Attachons bout à bout nos jolis draps de toile
C'est l'moment de montrer qu'on est les rois du sport
On était bien soignés mais on est mieux dehors
On perce

Ça y est nous voilà sauvés
Les diams sont récupérés
Et une barrique vient d'claquer
En perce
On a d'la veine les amis
Car tout le jour d'aujourd'hui
Il tombait une de ces pluies
À verse

L'Amnésique s'envole vers Niort
Dudule en Corée du Nord
Et l'grand Victor choisit l'port
D'Anvers
Comme il aime les fleurs des champs
Il choisit un coin charmant
Il s'retire à Ispahan
En Perse

Sur les roses

Бесконечное танго взломщиков сейфов

(Слова: Борис Виан. Музыка: Джимми Уолтер 1954)

Мы вышли темной ночью, прямо скажем, ночной,
Мы четверо: Дудуль, здоровяк Виктор и Амнезий.
Мы наклеили на наши котурны креповые подошвы,
С собой инструменты: клещи, монсеньор, ацетиленовая горелка.

Меня навели на дельце, довольно простое,
Три килограмма бриллиантов, жемчуга и травки.
Не так часто попадается хорошая сделка,
Сегодня вечером, дорогая, нельзя было лопухнуться.

Внимание, паркуйтесь, сегодня мы их атакуем,
Буржуи, негодяи, придется им раскошелиться.
Мы здесь не для того, чтобы играть на офиклеиде,
Мы возьмем большой сейф и продырявим ему брюхо.
Сверлим.

Здоровяк Виктор, возьми дрель,
Ты, Дудуль, не валяй дурака,
Закрой рот, а не то,
Просверлим.
У Амнезия понос,
Надо его в сортир,
Честное слово, вот тетки,
Извратные.

Если эти кретины продолжат,
Я вышвырну их на улицу,
С пинком под зад,
Убаюкивает.
Горелка начинает жарить,
Сейф будет страдать,
Мы его без передышки,
Просверлим.

Мы вышли с деньгами, набитыми в носки,
Этот старый сейф был набит, как барон.
Хватило бы на куропаток и девочек,
Но на углу улицы Дудуль закричал: "Ребята, мы попались!"

Полицейские кишели, как в Удане в день ярмарки,
Растроганный Амнезий заревел, как теленок.
На этом птичьем дворе не хватало только уток,
И вот появляется Аврора с Фигаро.

Все кончено, ребята, сегодня мы ночуем в тюрьме,
Больше ни прутьев, ни девок, и, главное, ни еды.
Тюремные решетки захлопываются за нами,
Но завтра я, со своей стороны, начинаю делать дыру.
Сверлим.

Я разобрал свою кровать,
Чтобы достать небольшой ломик,
И с утра до вечера,
Сверлим.
В соседней камере,
Амнезий, который скребет,
Будет работать, пока не,
Продырявит.

Здоровяк Виктор, этот старый лентяй,
Все время валяется на своей койке,
Распевая "Персидский рынок",
Убаюкивает.
Специалисты по работе,
Если у нас будет немного терпения,
Уверен, мы скоро выберемся,
Сверлим.

Мы копали два года, кроме воскресенья,
Нет ничего тверже этой проклятой бетонной дряни.
Мы четверо, Дудуль, нельзя сказать, что мы неумехи,
Но я бы предпочел делать, как торговцы грюйером, дырки в сыре.

И вот однажды, подпиливая последний кусок арматуры,
Через дыру в стене я вдруг увидел блеск прекрасной блондинки.
Правда, приятно видеть результат, когда работаешь,
Это награда честных парней, и это хорошо.

Внимание, ребята, сегодня вечером мы уходим,
Свяжем вместе наши красивые простыни,
Самое время показать, что мы короли спорта,
О нас хорошо заботились, но на улице лучше.
Сверлим.

Вот и все, мы спасены,
Бриллианты возвращены,
И бочка только что лопнула,
Продырявилась.
Нам повезло, друзья,
Потому что весь сегодняшний день,
Лил такой дождь,
Проливной.

Амнезий улетает в Ньор,
Дудуль в Северную Корею,
А здоровяк Виктор выбирает порт,
Антверпена.
Так как он любит полевые цветы,
Он выбирает очаровательный уголок,
Он удаляется в Исфахан,
В Персии.

На розы.