Paroles et traduction Les Freres Jacques - Les quatre jupons

Les quatre jupons

Quand sa robe aux quatre jupons
A froufrouté dans le salon
J′ai vu s'éveiller le poisson rouge.
Puis comme elle a rangé des fleurs
Avec aux mains tant de douceur
Je me suis dit Armand ton cœur, bouge.
Faut-il que semblable bonté
Pour moi demeure sans pitié
Alors qu′elle est la charité même.
Les pièges de la tentation
Sont cachés sous quatre jupons
Qu'ai-je donc quel est ce démon? J'aime.
Sans m′embarrasser de contours
C′est pourtant ce qu'on fait toujours
J′empruntais soudain de l'amour l′aile.
Mon dieu quel trouble fût le sien
Quand brusquement tant mal que bien
J'avouais ne désirer rien qu′elle.
Je lui parlais de mon émoi
La folie s'emparait de moi
Il fallait bien que cette fois j'ose.
J′attendis trois mois ce fût long
Pour qu′au printemps d'un geste rond
Elle m′abandonne un jupon rose.
Il en restait trois suspendus
Sur la courbe de ses reins nus
Mais l'espoir n′était pas perdu, certes.
Je guettais des flammes au cœur
Quand un jour d'été la chaleur
Fit choir le seconde couleur verte.
Dès lors il n′en restait que deux
Mais c'est trop pour un amoureux
En me voyant si malheureux, Luce
C'est ainsi qu′elle s′appelait
A l'automne laissa tomber
Celui dont la couleur était puce (Ps: couleur d′étoffes d'époque).
Le dernier jupon était blanc
Tout en dentelles transparent
Et me rendait complètement ivre.
Encore une saison de plus
Pensait juge serait rendu
A que viennent les assauts du givre
Ce fût l′hiver en souriant
Luce dit vous fûtes patient
Je vais être sans jupon blanc vôtre.
Le vent glacé giflait les toits
Et j'ai eu si peur qu′elle ait froid
Que je lui ai rendu les trois autres.
Quand sa robe aux quatre jupons
A froufrouté dans le salon
J'ai vu s'endormir le poisson rouge, rouge, rouge.

The Four Skirts

When your dress with four skirts
Rustled in the living room
I saw the goldfish awaken.
Then, as you arranged flowers
With such gentle hands
I said to myself, Armand, your heart, it moves.
Such kindness, it cannot remain
Without pity for me
When it is charity itself.
The snares of temptation
Are hidden beneath four skirts
What is this? What is this demon? I love.
Without concerning myself with consequences
That is what one always does
I suddenly borrowed the wing of love.
My God, what turmoil was hers
When, abruptly, for better or worse
I confessed I desired nothing but her.
I spoke to her of my emotion
Madness took hold of me
I had to dare this time.
I waited three months, which was long
For in the spring, with a rounded gesture
She let a pink skirt fall to me.
There were still three hanging
On the curve of her bare hips
But hope was not lost, certainly.
I watched for flames in her heart
When one summer day, the heat
Caused the second, green skirt to fall.
From that moment there were only two left
But that is too many for a lover
Seeing me so unhappy, Luce
That is what she was called
In the autumn, let fall
The one whose color was puce (Ps: color of fabrics of the time).
The last skirt was white
All in transparent lace
And made me completely drunk.
One more season, it is thought
Judgment would come
When the assaults of frost arrive
It was winter, smiling
Luce said, you have been patient
I will be without a white skirt, yours.
The icy wind slapped the roofs
And I was so afraid she would be cold
That I returned the other three to her.
When your dress with four skirts
Rustled in the living room
I saw the goldfish fall asleep, red, red, red.