Paroles et traduction Les Freres Jacques - Les enfants

Les enfants

Ils marchent un jouet dans les bras
Heureux fragiles et lointains
Sans sourire, sans rien dire
Devant les grands
La nuit ils parlent en dormant
Le jour ils marchent en rêvant
Somnambules ils déambulent
Parmi les grands
Ils gardent ce qu′on a perdu
Ils voient ce qu'on ne voit plus
Plein d′images de nuages
Auprès des grands
Ils ont des regards d'eau claire
Ils ont des yeux de lumière
Toujours graves ils ne savent
Rien sur les grands
Ils partent au nord des étangs
Rêver d'un grand cerf-volant
Immobiles et tranquilles
Très loin des grands
Ils marchent un chien dans les bras
Et puis un jour tout s′en va
Plus d′images de nuages
Ils sont grands

The Children

They walk, a toy in their arms
Happy, fragile, and distant
Without smiling, without saying anything
In front of the adults
At night they talk in their sleep
By day they walk in their dreams
Sleepwalking, they wander
Among the adults
They keep what we have lost
They see what we no longer see
Full of images of clouds
Near the adults
They have clear eyes
They have eyes of light
Always serious, they know
Nothing about adults
They go north of the ponds
To dream of a big kite
Motionless and calm
Far from adults
They walk a dog in their arms
And then one day it all goes away
No more images of clouds
They are adults