Paroles et traduction Les Freres Jacques - Les enfants

Les enfants

Ils marchent un jouet dans les bras
Heureux fragiles et lointains
Sans sourire, sans rien dire
Devant les grands
La nuit ils parlent en dormant
Le jour ils marchent en rêvant
Somnambules ils déambulent
Parmi les grands
Ils gardent ce qu′on a perdu
Ils voient ce qu'on ne voit plus
Plein d′images de nuages
Auprès des grands
Ils ont des regards d'eau claire
Ils ont des yeux de lumière
Toujours graves ils ne savent
Rien sur les grands
Ils partent au nord des étangs
Rêver d'un grand cerf-volant
Immobiles et tranquilles
Très loin des grands
Ils marchent un chien dans les bras
Et puis un jour tout s′en va
Plus d′images de nuages
Ils sont grands

Дети

Они идут, обнимая игрушку,
Счастливые, хрупкие и далёкие.
Без улыбки, молча,
Перед взрослыми.
Ночью они говорят во сне,
Днём они ходят, мечтая,
Лунатики, они бродят
Среди взрослых.
Они хранят то, что мы потеряли,
Они видят то, что мы больше не видим,
Полные образов облаков,
Рядом со взрослыми.
У них взгляды чистой воды,
У них глаза, полные света,
Всегда серьёзные, они ничего не знают
О взрослых.
Они уходят к северу от прудов,
Мечтать о большом воздушном змее,
Неподвижные и спокойные,
Далеко от взрослых.
Они идут, обнимая собаку,
А потом однажды всё исчезает,
Больше нет образов облаков,
Они взрослые.