Paroles et traduction Les Freres Jacques - Petite fable sans morgue

Petite fable sans morgue

Nous sommes les petits cabinets,
Les petits cabinets de province
Ceux que l'on évince,
Que l'on met très loin, très loin
Tout au fond des jardins
Près des tas de fumier
Des volières, des chenils, des écuries,
Des basses cours, voire même des vergers
Nous sommes les petits cabinets
Ceux qu'on ne daigne pas nommer
Water-closets, ni lieux d'aisance
Ce serait sans doute une offense
Mais on nous donne des noms extraordinaires
Des noms idiots
Qui font croire que nous sommes originaires
De l'île de chiot
Nous sommes sales et laids ... on nous néglige.
Sommes-nous donc tellement indignes s'il vous plaît
Oui, s'il vous plaît,
N'avons-nous pas les mêmes attributions,
Les mêmes fonctions que ceux de la capitale
Des chefs lieux, des villes principales
Mais non, nos sièges sont de bois brut
Et le ragout tant désiré nous a dit Zut
Il a préféré glisser sur nos confrères
Mieux aménagés, cirés, vernissés,
Voués aux aristocrates derrières.
Notre ouverture est béante, géante,
Le regard plonge à l'infini
On n'en voit pas le fond, ironie
Pour nous point d'élégance
Point de cu'vette de faïence
Point de bouton
Faisant jaillir un hygiénique tourbillon
Point de petit balai de chiendent
Nous sommes dégoutants
Et pour le papier de ouate
On le jette à gauche, à droite
On ne le coupe même pas en petits carrés
Et ce sont parfois des journaux entiers,
Des revues de littérature
Qui tombent dans notre ouverture
Et nos murs, ah! nos murs salpétrés
Parfois couverts de journaux illustrés, portraits d'actrices
Ou alors de ministres, tableaux de grands artistes.
Quelquefois on nous couronne
De ronds, de ronds
De ronds en paillasson
Voilà le seul luxe qu'on nous donne
Voilà le seul luxe qu'on nous donne
Voilà le seul luxe qu'on nous donne
Car nous ne sommes que les petits cabinets,
Les petits cabinets de province
Ceux que l'on évince
Eh bien soit! Nous acceptons la guerre
Et nous serons les prolétaires, les prolétaires.

Modest Little Fable

We are the little restrooms,
The little restrooms in the provinces
The ones we reject,
The ones we put far, far away,
In the back of the gardens,
Next to the manure piles,
The birdcages, the kennels, the stables, the barnyards,
The orchards, too.
We are the little restrooms,
The ones we don't even deign to name.
Toilets, nor latrines,
That would be quite an offense.
But they give us extraordinary names.
Idiotic names,
That would make you think we come
From the island of Chiot.
We are filthy and ugly; we are neglected.
Are we really so unworthy, please?
Yes, please,
Don't we have the same duties,
The same functions as those in the capital,
The county seats, the cities?
But no, our seats are made of raw wood,
And the much-desired stew told us to forget it,
Preferring to slide into our counterparts,
More polished, waxed, and varnished,
Dedicated to aristocratic posteriors.
Our opening is wide, gaping, gigantic,
The eye plunges into infinity,
We can't see the bottom, ironically.
For us, no elegance,
No faience toilet bowl,
No button,
Creating a hygienic swirl.
No small broom of dogbane,
We are disgusting.
And as for the toilet paper,
We throw it on the left, on the right,
We don't even cut it into small squares.
Sometimes they're entire newspapers,
Reviews of literature,
That fall into our opening,
And our walls, oh! our saltpetered walls,
Sometimes covered with illustrated magazines, portraits of actresses,
Or ministers, paintings by great artists.
Sometimes they crown us,
With circles, circles,
Circles of straw mats.
That's the only luxury they give us,
That's the only luxury they give us,
That's the only luxury they give us.
For we are only the little restrooms,
The little restrooms in the provinces,
The ones we reject.
Well so be it! We accept the war
And we will be the proletarians, the proletarians.