Paroles et traduction Les Freres Jacques - serenade de la Puree

serenade de la Puree

D′puis une heure au moins, j' chante et n′vois pas d'client paraître
Oh! j'vous d′mande pardon, voici qu′au second, s'ouvre une fenêtre
J′vois qu'c′est un copain, qu'jai sauvé d′la faim, y me l'rendra p't-être
Non, il s′retire sans rien me dire, y m′jette un rotin.
Garde ta fortune, je n'ai pas d′rancune, tant mieux si t'es rupin.
{Refrain}
Quand tu seras dans la purée, reviens vers moi
Je n′mène pas une vie dorée comme celle d'un roi
Mais j′ai toujours ma p'tite carrée au-d'ssous des toits
Un crouton, une côtelette panée, ce s′ra pour toi.
Un minois fripon se montre au balcon. Tiens, c′est Antoinette!
La môme aux ch'veux d′or que j'aimais si fort, simple midinette.
Mondaine aujourd′hui, tu viens après lui, t'offrir ma binette
Oui, mais cher ange, parfois l′on change le sort en une seule nuit.
Demain, d'vant ma demeure, y s'peut que tu pleures, ton court bonheur enfui.
{Au Refrain}
Un toutou, voyez, bien blanc, bien peigné, d′la maison s′élance
Il saute, s'il vous plaît, sur mes port′mollets, faut s'mettre en défense
Tiens, c′est mon chien, dis, j'l′avais pris rue L'pic, teigneux sans pitance.
Va-t-il reconnaître son ancien maître ou faire comme l'autre loustic?
Le chien me caresse, j′pleure d′allégresse tellement je trouve ça chic.
Malgré que j'sois dans la purée, tu r′viens vers moi
Toi, tu te fous d'la vie dorée comme celle des rois
Tu reste seul fidèle à l′homme qui n'a plus rien
Et si y a d′la reconnaissance en somme, c'est dans les chiens.

Serenade of the Mashed Potatoes

For at least an hour, I have been singing and I see no customer appear
Oh! I beg your pardon, here on the second floor, a window opens
I see that it's a friend, that I saved from hunger, maybe he will return it to me
No, he withdraws without saying anything to me, he throws me a burp.
Keep your fortune, I have no grudge, so much the better if you are rich.
{Chorus}
When you are in the mashed potatoes, come back to me
I do not lead a golden life like that of a king
But I still have my little square under the roofs
A crouton, a breaded cutlet, it will be for you.
A mischievous face appears on the balcony. Hey, it's Antoinette!
The girl with the golden hair that I loved so much, a simple milliner.
A socialite today, you come after him, to offer me your face
Yes, but my dear, sometimes we change our fate in a single night.
Tomorrow, in front of my house, you may cry, your short-lived happiness gone.
{To the Chorus}
A little dog, you see, very white, very combed, rushes out of the house
He jumps, if you please, on my calves, we must defend ourselves
Hey, it's my dog, I tell you, I had taken it from rue L'pic, a mangy dog without any food.
Will he recognize his former master or do like the other clown?
The dog caresses me, I cry with joy, I find it so chic.
Even though I am in the mashed potatoes, you come back to me
You don't care about the golden life like that of kings
You remain faithful to the man who has nothing left
And if there is any gratitude in this world, it is in dogs.