Paroles et traduction Les Gordon feat. Michael Liot - Frontière

Frontière

Revenir sur la frontière
Reprendre la définition et
Chercher sous la paupière
La bonne décision

Les pieds entre deux terres
Reprise de ma position
Les mains planquées à l'arrière
La nuit est en soumission

Te raconter les guerres
La honte et la répression
Non, j'ai jamais su me taire
J'avais trop de questions

Pays, belle étrangère
Je ne connais que ton nom, mais
Je pourrais bien te plaire
Si tu m'en laisse l'occasion

Là, tout autour, tout autour
Qui s'avance, qui s'avance
À rebours, à rebours
Le silence, le silence
Tout autour, tout autour
Qui s'avance, qui s'avance
Entrevoir, entre vous
La distance, la distance

J'ai pas cru à ma tête
J'ai pas cru à mes deux pieds, mais
Sur tous ces kilomètres
Aucun ne m'a lachés

Mais ceux en qui j'espère
Ceux qui finalement baissent
Les bras comme des barrières
C'est eux qui me font condamner

Là, tout autour, tout autour
Qui s'avance, qui s'avance
À rebours, à rebours
Le silence, le silence
Tout autour, tout autour
Qui s'avance, qui s'avance
Entrevoir, entre vous
La distance, la distance

Tout autour, tout autour
Qui s'avance, qui s'avance
À rebours, à rebours
Le silence, le silence
Tout autour, tout autour
Qui s'avance, qui s'avance
Entrevoir, entre vous
La distance, la distance

Des hommes comme désir
Qui flottent sur l'horizon, et
Trace tes grandes lignes
Épaisses comme des prisons

Borderline

To come back to the border
To readdress the definition and
To search under the eyelid
The right decision

Feet on two lands
To confirm my position
Hands hidden in the back
The night is submissive

To tell you about the wars
The shame and the repression
No, I've never been good at keeping quiet
I had too many questions

Country, beautiful stranger
I only know your name, but
I could please you
If you give me the chance

There, all around, all around
Who's coming forward, who's coming forward
Backwards, backwards
Silence, silence
All around, all around
Who's coming forward, who's coming forward
Catch a glimpse, between you
The distance, the distance

I didn't believe my mind
I didn't believe my two feet, but
On all those kilometers
None of them let me down

But those I put my faith in
Those who eventually give up
Their arms like barriers
They're the ones who make me condemned

There, all around, all around
Who's coming forward, who's coming forward
Backwards, backwards
Silence, silence
All around, all around
Who's coming forward, who's coming forward
Catch a glimpse, between you
The distance, the distance

All around, all around
Who's coming forward, who's coming forward
Backwards, backwards
Silence, silence
All around, all around
Who's coming forward, who's coming forward
Catch a glimpse, between you
The distance, the distance

Men like desire
Who float on the horizon, and
Trace your great lines
Thick as prisons