Paroles et traduction Les Goristes - Bienvenue à bordel city

Bienvenue à bordel city

C'est parti mon kiki, bienv'nue à bordel city
C'est parti mon poteau pour trois années de travaux
C'est parti mon p'tit gars pour le beau tramway brestois
C'est parti pour notre bien les emmerdes au quotidien
C'est parti quel bonheur pour d'nouveaux horodateurs
C'est parti peau d'zobi pour le stationnement gratuit
C'est parti mon mignon pour les monstrueux bouchons
C'est parti dans la joie pour le grand bordel brestois

A vos marques, prêts, partez! C'est parti pour le tramway
Dans trois ans, c'est juré le tram sera terminé
Habitants, commerçants ne vous faites pas d' mauvais sang
Faites confiance aux grands cerveaux des grands pontes de BMO
C'est bien ça qui inquiète, les promesses de ces p'tites têtes
C'est pas la première fois qu'on l'aurait dans le baba
Bien qu'ils nous servent la messe, on s'attend à la kermesse
Où résonneront en chœur démineurs, marteaux-piqueurs

Premier travail urgent régir le stationnement
Trouver la solution, stationner en rotation
C'est sûr qu'il faut tourner pour trouver à se garer
On n'a pas de place réservée comme le chef des grands projets
On prévoit, quel bonheur, trente nouveaux horodateurs
Peau d'chagrin, peau d'zobi pour le stationnement gratuit
Message encourageant aux pauvres et aux étudiants:
Attendez le tramway ou allez vous faire brosser!

C'est parti mon kiki, bienv'nue à bordel city
C'est parti mon poteau pour trois années de travaux
C'est parti mon p'tit gars pour le beau tramway brestois
C'est parti pour notre bien les emmerdes au quotidien
C'est parti quel bonheur pour d'nouveaux horodateurs
C'est parti peau d'zobi pour le stationnement gratuit
C'est parti mon mignon pour les monstrueux bouchons
C'est parti dans la joie pour le grand bordel brestois

C'est bon pour la santé d'aller faire ses courses à pied
Vieux et handicapés à coup sûr vont apprécier
Une marche pleine d'ardeur, rythmée au marteau piqueur
Sous la pluie et dans le vent, dérapant sur l' bois glissant
Trois années de chantier, dans ce temps ont-ils compté
Les retards, l'imprévu, toutes les bombes et les obus
Tout Brest chantant en chœur " on l'appelait le démineur "
Dans la douce ritournelle des pelleteuses et tractopelles

Ceux qui s'font du tourment c'est bien sûr les commerçants
Ira t-on comme avant y dépenser notre argent?
Impossible d'se garer, marcher, porter les paquets
Alors quitte à s'emmerder mieux vaut les hypermarchés
Dans trois ans c'est juré quand on aura le tramway
Nos élus l'ont promis, Brest sera un paradis
Un eden endetté qui a dépensé sans compter
Pour satisfaire les ego des petits élus locaux

Bienvenue à bordel city

Let's go my darling, welcome to mess city
Let's go my friend for three years of work
Let's go my boy for the beautiful Brest tramway
Let's go for our well being, the daily annoyances
Let's go what a joy for new parking meters
Let's go my dear for free parking
Let's go my dear for the monstrous traffic jams
Let's go in joy for the big Brest mess

On your marks, get set, go! Let's go for the tramway
In three years, it's promised the tram will be finished
Residents, shopkeepers, don't worry
Trust the big brains of the bigwigs of BMO
That's what's worrying, the promises of these little heads
It's not the first time we've been had over
Even though they serve us the mass, we expect to go to the fair
Where the sound of deminers and jackhammers will resonate in chorus

First urgent task, regulate parking
Find the solution, park in rotation
It's certain that you have to turn around to find somewhere to park
We don't have a reserved space like the head of major projects
We plan, what a joy, thirty new parking meters
A shame, such a shame for free parking
An encouraging message to the poor and the students:
Wait for the tram or get lost!

Let's go my darling, welcome to mess city
Let's go my friend for three years of work
Let's go my boy for the beautiful Brest tramway
Let's go for our well being, the daily annoyances
Let's go what a joy for new parking meters
Let's go my dear for free parking
Let's go my dear for the monstrous traffic jams
Let's go in joy for the big Brest mess

It's good for your health to go shopping on foot
The old and the disabled will certainly appreciate it
An energetic walk, punctuated by the jackhammer
In the rain and wind, slipping on the slippery wood
Three years of construction, did they take into account the
Delays, the unforeseen, all the bombs and shells?
All of Brest singing in chorus "we called him the deminer"
In the sweet refrain of the bulldozers and backhoes

Those who are really worried are of course the shopkeepers
Will people still come and spend their money there like before?
Impossible to park, to walk, to carry the packages
So if you're going to get into trouble, you might as well go to the hypermarkets
In three years it's promised, when we have the tramway
Our elected officials have promised it, Brest will be a paradise
An indebted Eden that has spent without counting
To satisfy the egos of the small local elected officials