Paroles et traduction Les Goristes - Bourrée brestoise

Bourrée brestoise

C'est la bourrée brestoise la danse qui fait du bien
C'est une bourrée grivoise qui lave le quotidien
Une danse folklorique qui vient d'la nuit des temps
C'est un soin hépatique anti-emmerdement

Ton patron te fait chier, viens danser la bourrée!
Ta femme t'a engueulé et tu tailles au café
Tu rencontres un copain avec qui t'épancher
Après deux litres de vin vous dansez la bourrée

On te traite de clampin, viens danser la bourrée!
Tu tailles plus au chagrin car on t'a licencié
Si t'es en pré-retraite c'est pas de ton plein gré
Laisse dire ces petites têtes, viens danser la bourrée!

Si on te traite de con, viens danser la bourrée!
"In petto" tu réponds: " c'est çui qui dit qui est! "
Un contrôle biniou, nickel quand t'as soufflé
Va vite boire un coup, viens danser la bourrée

La semaine terminée viens danser la bourrée
Rien ne vaut les cafés pour bien décompresser
Un p'tit moment de fête un temps de liberté
Pour te vider la tête viens danser la bourrée

Mais la bourrée brestoise n'en fais pas ton métier
Elle peut être sournoise et tu peux mal tourner
Un petit coup de pif anti-emmerdement
Un bon dérivatif pas un enfermement

Mais la bourrée brestoise, où aller la danser?
Y a d'moins en moins de bases, y a d'moins en moins d'cafés
Car de façon sournoise on taxe nos bistrotiers
Plus de bourrée brestoise si y a plus de troquet

C'est la bourrée brestoise la danse qui fait du bien
C'est une bourrée grivoise qui lave le quotidien
Une danse folklor'hic qui vient d'la nuit des temps
C'est un soin hépati'hic anti-emmerdement

Y a pas d'mal à vouloir se faire du bien

Брестская бурре

Это брестская бурре, танец, который приносит радость,
Это игривая бурре, которая смывает серые будни.
Народный танец, который пришёл к нам из глубины веков,
Это лекарство для печени от всех напастей.

Твой босс тебя достал? Иди танцевать бурре!
Жена накричала, и ты сбежал в кафе?
Там встретил друга, с которым можно поделиться,
После пары литров вина станцуете бурре.

Тебя называют придурком? Иди танцевать бурре!
Не горюй из-за увольнения,
Если ты на досрочной пенсии не по своей воле,
Не слушай эти глупые разговоры, иди танцевать бурре!

Если тебя называют дураком, иди танцевать бурре!
Про себя ты отвечаешь: "Сам дурак!",
Прошёл тест на алкотестере, всё чисто,
Быстро пропусти стаканчик и иди танцевать бурре!

Рабочая неделя закончилась, иди танцевать бурре!
Нет ничего лучше кафе, чтобы расслабиться,
Немного веселья, немного свободы,
Чтобы очистить голову, иди танцевать бурре!

Но не делай брестскую бурре своей профессией,
Она может быть коварной, и ты можешь сбиться с пути.
Маленький глоток для удовольствия,
Хорошая отдушина, а не заточение.

Но где же танцевать эту брестскую бурре?
Остаётся всё меньше мест, всё меньше кафе,
Потому что хитрым образом облагают налогом наших владельцев бистро,
Не будет больше брестской бурре, если не будет больше кабачков.

Это брестская бурре, танец, который приносит радость,
Это игривая бурре, которая смывает серые будни.
Народный танец, который пришёл к нам из глубины веков,
Это лекарство для печени от всех напастей.

Нет ничего плохого в том, чтобы хотеть немного радости.