Paroles et traduction Les Goristes - Brest poubelle océane

Brest poubelle océane

Exilé au Québec, revenu à Bordeaux
Un politique " pète-sec " aperçoit un bateau
-"Qu'est-ce que ce tas de rouille dont la vision m'embrouille?"
-"Le Colbert, sieur Juppé, notre bateau musée"
-"De ce tas de ferraille faut me débarrasser
Qu'il parte à la jaille où il fut fabriqué"
Alors ce pauvre Colbert, honni comme la peste
Est remorqué par mer jusqu'à la ville de Brest

Voilà donc le Colbert qui rejoint l'Clémenceau
Dans le port militaire, au cimetière à bateau
Si les ricains, pépères, coulent leurs porte-avions
Des merdes de la mer, nous, on fait collection
Nous voilà désignés poubelles nationales
On va démanteler les fleurons d'la royale
L'attention est touchante pour qui les construisirent
Qui, malades de l'amiante dans leur lit, ont du mal à rire

Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest!
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l'paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C'est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?

Colbert et Clémenceau amarrés aux mêmes bittes
Ya déjà deux rafiots pour Brest 2008
Ces vestiges du passé sont partis pour rester
Va-t-on faire un musée des bailles amiantées?
L'état va t-il prendre date, se donner les moyens?
Ou faire comme Ponce Pilate et s'en laver les mains
L'intérêt national ou la raison d'état
Seule la boule de cristal de madame Irma le dira

Et la raison d'état, sûr qu'à Brest on connaît
Ça veut dire: tais toi, rien à voir, circulez!
L'armée a un blanc-seing pour faire ce qu'elle veut
En s' foutant des pékins qui vivent sur les lieux
L'intérêt général c'est du pareil au même
Une mission nationale va résoudre le problème
On promet sans ambages, on glose et on pavoise
Démontage, déflocage, les deux nouvelles mamelles brestoises

Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest!
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l'paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C'est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?

Nos élus, nos élites, sont plutôt partagés
La droite se félicite, la gauche est réservée
Pour l'un c'est la méfiance, l'attente de garanties
Pour l'autre la réjouissance, la chance qui nous sourit
Dans notre belle cité nos braves politicards
Nous font plein de projets qui dorment dans les placards
Mais là c'est du concret, les merdes sont arrivées
Pour les solutionner ils nous sortent une drôle d'idée

Créer une filière pour la déconstruction
Mais qui payera plus cher pour une démolition
Est-ce les bateaux poubelles qui polluent à tout va
Et qui en ribambelle se feraient démolir brestois
Ou le patriotisme de nos rares armateurs
Qui viendraient sans la prime pour la raison du cœur
Sans le mot "subvention" qui est un vrai sésame
Brest changera son nom en Brest-Poubelle-Océane

Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest!
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l'paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C'est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?

Брест - океаническая свалка

Политикана, вернувшегося из ссылки в Квебеке в Бордо,
Заметил корабль:
- "Что это за груда ржавчины, вид которой меня так огорчает?"
- "Это "Кольбер", месье Жюппе, наш корабль-музей."
- "От этой груды железа нужно избавиться.
Пусть отправляется в тюрьму, где был построен."
И вот этот бедный "Кольбер", ненавидимый, как чума,
Был отбуксирован морем в город Брест.

Вот и "Кольбер" присоединился к "Клемансо"
В военном порту, на кладбище кораблей.
Если американцы топят свои авианосцы,
То мы из морского мусора делаем коллекции.
Нас вот назначили национальными свалками.
Мы будем разбирать на металлолом гордость нашего флота.
Трогательное внимание к тем, кто их строил,
Которые, больные асбестозом, в своих постелях с трудом могут смеяться.

У вас есть мусор, дрянь, которая воняет?
Слушайте благую весть, везите всё в Брест!
Гражданские или военные, химические или ядерные,
В Бресте открывается рай для отбросов.
Наше ближайшее будущее - стать индийской верфью,
Превратить наш арсенал в национальную свалку.
Тишина в рядах, - говорит правительство,
Это для всеобщего блага, Горист, почему ты кашляешь?

"Кольбер" и "Клемансо" пришвартованы к одним и тем же кнехтам,
Уже две посудины для Бреста-2008.
Эти пережитки прошлого останутся здесь навсегда.
Может быть, устроить здесь музей асбестовых трюмов?
Назначит ли государство дату, предоставит ли средства?
Или поступит, как Понтий Пилат, умоет руки?
Государственные интересы или резоны,
Только хрустальный шар мадам Ирмы может дать ответ.

А государственные резоны, в Бресте их хорошо знают,
Означают: молчи, ничего не вижу, проходи!
У военных карт-бланш, они делают, что хотят,
Плевать им на простаков, которые здесь живут.
Общественные интересы - то же самое,
Национальная миссия решит проблему.
Обещают, не стесняясь, рассуждают и хвастаются,
Демонтаж, утилизация - две новые достопримечательности Бреста.

У вас есть мусор, дрянь, которая воняет?
Слушайте благую весть, везите всё в Брест!
Гражданские или военные, химические или ядерные,
В Бресте открывается рай для отбросов.
Наше ближайшее будущее - стать индийской верфью,
Превратить наш арсенал в национальную свалку.
Тишина в рядах, - говорит правительство,
Это для всеобщего блага, Горист, почему ты кашляешь?

Наши избранники, наши элиты, разделились во мнениях,
Правые ликуют, левые настроены скептически.
Для одних это повод для недоверия, ожидания гарантий,
Для других - радость, удача, которая нам улыбается.
В нашем славном городе наши бравые политики
Строят кучу проектов, которые пылятся в шкафах.
Но здесь всё конкретно, мусор уже прибыл,
И для решения проблемы они предлагают нам странную идею.

Создать отрасль по утилизации,
Но кто будет платить больше за снос?
Корабли-свалки, которые загрязняют всё вокруг
И которые будут толпами сноситься в Бресте?
Или патриотизм наших немногочисленных судовладельцев,
Которые приедут без премии, просто из любви к искусству?
Без слова "субсидия", которое является настоящим ключом,
Брест сменит название на Брест-Океаническая-Свалка.

У вас есть мусор, дрянь, которая воняет?
Слушайте благую весть, везите всё в Брест!
Гражданские или военные, химические или ядерные,
В Бресте открывается рай для отбросов.
Наше ближайшее будущее - стать индийской верфью,
Превратить наш арсенал в национальную свалку.
Тишина в рядах, - говорит правительство,
Это для всеобщего блага, Горист, почему ты кашляешь?