Paroles et traduction Les Goristes - Brestoiser

Brestoiser

C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités

Le premier cas se passe au temps où, tout partout dans le pays
On mélangeait allègrement l'eau d'Cologne avec l'eau d'Vichy
Un jeune, brestois évidemment, avait piqué en s'amusant
La tenue d'un soldat allemand qui f'sait trempette au Moulin Blanc

En partant du bourg de St Marc, c'était le fruit d'une bagarre
Gagnée à un seul contre trois, c'est ce qu'on disait à l'Octroi
On rajoutait, dans le tramway, que radio Londres, même, en parlait
Et tout en bas, près du grand pont, Il avait occis les teutons
De l'aut' côté à Recouvrance, Il était dans la résistance
On était sûr aux 4 Moulins, qu'c'était un pote à Jean Moulin
Et dans la rue Anatole France, c'est lui qu'avait sauvé la France
Total, à St Pierre Quilbignon, une rue allait porter son nom

C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités

Le deuxième cas nous dit comment un autre brestois, récemment
En jouant sa date de naissance, avait su provoquer la chance
En pariant son RMI au tiercé de l'après-midi
S'est retrouvé l'soir à la tête d'une petite somme rondelette

Sur le trottoir, devant l' troquet, les gains avaient tellement gonflé
Que sur le pont du Forestou le PMU n'avait plus d'sous
Le turfiste près de la gare filait de l'artiche au hasard
Le Quartz avait touché cent sacs pour qu'il fasse venir la star'ac
La ville nageait dans la rue d'Lyon dans une grande marée de pognon
Même les impôts, huit rue Duquesne, avaient profité de l'aubaine
Dans un bistrot d'la rue Colbert il avait fait un chèque au Maire
Pour qu'il repeigne, rue Paul Masson, le Clémenceau en rose bonbon

C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités

Tous nos mécènes, tous nos héros,
N' sont pas taillés dans l' bois d' ragots
On a aussi des personnages qui ne doivent rien aux commérages
Chez nous, c'est quasi naturel,
Chacun aime bien mettre son grain d'sel
Même si certains ont la manière de renverser toute la salière

Tu éternues place de Strasbourg, et ça démarre, et le bruit court
Tout près de là au p'tit Paris, t'as trois ou quatre maladies
Pas très loin à " Pen ar creach ",
C'est des bouts de poumon qu'tu craches
Au cimetière de Kerfautras, on s' pousse pour te faire un 'tite place
A Saint Martin au coin d'la rue, tu creuses le trou d'la sécu
Au coin de l'hôpital Morvan, tous les toubibs sont sur les dents
A l'Harteloire on déblatère, t'as attrapé la grippe aviaire
Et, arrivé à Kerangoff, on va t'amputer du cerveau
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié et c'est déformé

Brest Native

It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how you conjugate the verb "to Brest".
It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how we create celebrities without TV.

The first case takes place at a time when, all over the country,
People were cheerfully mixing cologne with Vichy water.
A young man, a Brest native of course, had pinched for fun
The uniform of a German soldier who was taking a dip at Moulin Blanc.

Starting from the village of St Marc, it was the result of a fight
Won by one against three, that's what they said at the Octroi.
People added, on the tramway, that even Radio London was talking about it.
And down there, near the big bridge, he had killed the Germans.
On the other side in Recouvrance, he was in the resistance.
They were sure at the 4 Moulins, that he was a pal of Jean Moulin.
And in the Anatole France street, it was him who saved France.
In total, in St Pierre Quilbignon, a street was going to be named after him.

It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how you conjugate the verb "to Brest".
It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how we create celebrities without TV.

The second case tells us how another Brest native, recently,
By playing his date of birth, had managed to provoke luck.
By betting his RMI on the afternoon tiercé,
He found himself in the evening at the head of a nice little round sum.

On the sidewalk, in front of the bar, the winnings had swollen so much
That on the Forestou bridge, the PMU had no more money left.
The punter near the station was handing out cash at random.
The Quartz had received a hundred grand to bring in the star.
The city was swimming in the Rue de Lyon in a great tide of money.
Even the taxes, at 8 Rue Duquesne, had benefited from the windfall.
In a bistro on Rue Colbert he had written a cheque to the Mayor
To repaint the Clemenceau, Rue Paul Masson, in candy pink.

It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how you conjugate the verb "to Brest".
It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how we create celebrities without TV.

All our patrons, all our heroes,
Are not carved from the wood of gossip.
We also have characters who owe nothing to gossip.
With us, it's almost natural,
Everyone likes to add their grain of salt.
Even if some have a way of overturning the whole salt shaker.

You sneeze in Place de Strasbourg, and it starts, and the rumour spreads.
Right nearby at the Petit Paris, you've got three or four diseases.
Not far from "Pen ar creach",
You're coughing up bits of lung.
At the Kerfautras cemetery, they're pushing each other to make a little room for you.
At Saint Martin on the street corner, you're digging the hole in social security.
At the corner of the Morvan hospital, all the doctors are on edge.
At the Harteloire they're ranting, you've caught bird flu.
And, once you arrive at Kerangoff, they're going to amputate your brain.
It's repeated, it's amplified, it's distorted,
And that's how you conjugate the verb "to Brest".
It's repeated, it's amplified and it's distorted.