Paroles et traduction Les Goristes - Brestoiser

Brestoiser

C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités

Le premier cas se passe au temps où, tout partout dans le pays
On mélangeait allègrement l'eau d'Cologne avec l'eau d'Vichy
Un jeune, brestois évidemment, avait piqué en s'amusant
La tenue d'un soldat allemand qui f'sait trempette au Moulin Blanc

En partant du bourg de St Marc, c'était le fruit d'une bagarre
Gagnée à un seul contre trois, c'est ce qu'on disait à l'Octroi
On rajoutait, dans le tramway, que radio Londres, même, en parlait
Et tout en bas, près du grand pont, Il avait occis les teutons
De l'aut' côté à Recouvrance, Il était dans la résistance
On était sûr aux 4 Moulins, qu'c'était un pote à Jean Moulin
Et dans la rue Anatole France, c'est lui qu'avait sauvé la France
Total, à St Pierre Quilbignon, une rue allait porter son nom

C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités

Le deuxième cas nous dit comment un autre brestois, récemment
En jouant sa date de naissance, avait su provoquer la chance
En pariant son RMI au tiercé de l'après-midi
S'est retrouvé l'soir à la tête d'une petite somme rondelette

Sur le trottoir, devant l' troquet, les gains avaient tellement gonflé
Que sur le pont du Forestou le PMU n'avait plus d'sous
Le turfiste près de la gare filait de l'artiche au hasard
Le Quartz avait touché cent sacs pour qu'il fasse venir la star'ac
La ville nageait dans la rue d'Lyon dans une grande marée de pognon
Même les impôts, huit rue Duquesne, avaient profité de l'aubaine
Dans un bistrot d'la rue Colbert il avait fait un chèque au Maire
Pour qu'il repeigne, rue Paul Masson, le Clémenceau en rose bonbon

C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités

Tous nos mécènes, tous nos héros,
N' sont pas taillés dans l' bois d' ragots
On a aussi des personnages qui ne doivent rien aux commérages
Chez nous, c'est quasi naturel,
Chacun aime bien mettre son grain d'sel
Même si certains ont la manière de renverser toute la salière

Tu éternues place de Strasbourg, et ça démarre, et le bruit court
Tout près de là au p'tit Paris, t'as trois ou quatre maladies
Pas très loin à " Pen ar creach ",
C'est des bouts de poumon qu'tu craches
Au cimetière de Kerfautras, on s' pousse pour te faire un 'tite place
A Saint Martin au coin d'la rue, tu creuses le trou d'la sécu
Au coin de l'hôpital Morvan, tous les toubibs sont sur les dents
A l'Harteloire on déblatère, t'as attrapé la grippe aviaire
Et, arrivé à Kerangoff, on va t'amputer du cerveau
C'est répété, c'est amplifié, c'est déformé
Et c'est ainsi qu' vous conjuguez le verbe " brestoiser "
C'est répété, c'est amplifié et c'est déformé

Брестианец

Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так вы спрягаете глагол «брестианить».
Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так, без телевидения, мы создаем знаменитостей.

Первый случай произошел в те времена, когда повсюду в стране
Беспечно смешивали одеколон с водой «Виши».
Один парень, брестонец, конечно же, ради шутки стащил
Форму немецкого солдата, который купался на Мулен Блан.

Начиная с городка Сен-Марк, это был плод драки,
Выигранной один против троих, так говорили на таможне.
В трамвае добавляли, что даже радио Лондона об этом говорило,
И внизу, у большого моста, он убил немцев.
На другой стороне, в Рекуврансе, он был в Сопротивлении,
На Квартр Мулен были уверены, что он был приятелем Жана Мулена,
А на улице Анатоля Франса именно он спас Францию.
В итоге, в Сен-Пьер-Кильбиньоне, улицу должны были назвать его именем.

Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так вы спрягаете глагол «брестианить».
Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так, без телевидения, мы создаем знаменитостей.

Второй случай рассказывает нам, как другой брестонец, совсем недавно,
Играя датой своего рождения, сумел поймать удачу за хвост.
Поставив свое пособие по безработице на скачки,
Он к вечеру оказался обладателем кругленькой суммы.

На тротуаре, перед кабачком, выигрыш разросся настолько,
Что на мосту Форесту у букмекерской конторы закончились деньги.
Игрок рядом с вокзалом раздавал деньги направо и налево,
«Кварц» получил сто тысяч, чтобы он пригласил звезду.
Город утопал в деньгах на улице Лион, словно в прилив,
Даже налоговая на улице Дюкен воспользовалась случаем.
В бистро на улице Кольбер он выписал чек мэру,
Чтобы тот перекрасил «Клемансо» на улице Поля Массона в розовый цвет.

Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так вы спрягаете глагол «брестианить».
Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так, без телевидения, мы создаем знаменитостей.

Все наши меценаты, все наши герои,
Сделаны не из сплетен.
У нас также есть личности, которые ничем не обязаны слухам.
У нас это почти естественно,
Каждый любит вставить свои пять копеек.
Даже если некоторые делают это так, будто переворачивают всю солонку.

Ты чихаешь на площади Страсбурга, и все начинается, слух распространяется.
Тут же рядом, в «Маленьком Париже», у тебя уже три-четыре болезни,
Неподалеку, в «Пен ар креа»,
Ты харкаешь кусками легких.
На кладбище Керфотра толкаются, чтобы освободить для тебя местечко,
В Сен-Мартен, на углу, ты роешь могилу системе социального обеспечения,
На углу больницы Морван все врачи на взводе,
В Артельеру все твердят, что ты подхватил птичий грипп,
А добравшись до Керангофа, тебе ампутируют мозг.
Это повторяется, это усиливается, это искажается,
И вот так вы спрягаете глагол «брестианить».
Это повторяется, это усиливается, это искажается.