Paroles et traduction Les Goristes - Bretagne Is Beauty Fuel

Bretagne Is Beauty Fuel

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les Bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Depuis trente ans une sale manie perdure
Les pétroliers par milliers de tonnes
En coulant viennent chier leurs hydrocarbures
Prenant pour poubelle les côtes bretonnes
La Bretagne en colère par ces marées noires
Regarde consternée les vagues déferler
Apportant sur ses grèves ce foutu coaltard
Et son macabre lot d'oiseaux mazoutés

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Sans rester les deux pieds dans le même sabot
Les Bretons constatant les ravages
Vont chercher leurs pelles vont chercher leurs seaux
Et descendent pour nettoyer leurs plages
On pense aux coups de pieds au cul qui s'perdent
Quand on a les pieds et les mains dans l'goudron
Et si l'on trouve au pétrole une odeur de merde
Pour les pollueurs il sent bon le pognon

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Pollueurs payeurs dit l'politicien
Qui vient en mocassins sur nos plages ridicule
En chantant le couplet des grands moyens
Mais sur l'air de quand j'avance tu recules
Après chaque naufrage il nous chante la messe
C'est la dernière fois juré promis
Puis il se parjure et tergiverse
Et laisse naviguer des bailles pourries

Pour le Torrey Canyon pour l'Amoco
Bretons sortez vos pelles sortez vos seaux
Olympic et Boehlen bis repetita
Pour ramasser la merde les bretons sont là
Pour le Gino l'Erika le Tanio
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras l'bol de votre merde ça suffit comme ça

Accidents escroqueries à l'assurance
Discussions de prime de remorquage
Poubelles battant pavillons d'complaisance
Sont les vraies raisons de ces sept naufrages
Y'a pas d'raison pour que les choses changent
Tant que les politiques restent les mains sur les couilles
Laissant l'anarchie dans l'transport et l'magouillage
Permettre à des pourris de se remplir les fouilles

Pendant que BP augmente son magot
Les Bretons sortent leurs pelles sortent leurs seaux
Et que Total Fina lance des OPA
Pour ramasser leur merde le Breton s'en va
Tandis que la Shell accumule les lingots
On ressort nos pelles on ressort nos seaux
Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

Pendant qu'les pétroliers s'en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient beauty-fuel

TORREY CANYON Libéria 1967 120000 tonnes de fuel
OLYMPIC BRAVERY Libéria 1976 1200 tonnes
BOEHLEN R.D.A.1976 7000 tonnes
AMOCO CADIZ Libéria 1978 230000 tonnes
GINO Libéria 1979 32000 tonnes
TANIO Madagascar 1980 6000 tonnes
ERIKA Malte 1999 21000 tonnes

Brittany Is Beauty Fuel

For the Torrey Canyon, for the Amoco
Bretons, get your shovels, get your buckets
Olympic and Boehlen, bis repetita
To collect the shit, the Bretons are there
For the Gino, the Erika, the Tanio
We take out our shovels, we take out our buckets
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Enough of your shit, that's enough

For thirty years, a dirty habit persists
Oil tankers by thousands of tons
By sinking, come to shit their hydrocarbons
Taking the Breton coasts for a garbage can
Brittany, angry by these oil spills
Looks in dismay at the waves breaking
Bringing this damn coaltar to its shores
And its macabre lot of oiled birds

For the Torrey Canyon, for the Amoco
Bretons, get your shovels, get your buckets
Olympic and Boehlen, bis repetita
To collect the shit, the Bretons are there
For the Gino, the Erika, the Tanio
We take out our shovels, we take out our buckets
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Enough of your shit, that's enough

Without keeping both feet in the same shoe
The Bretons, noting the ravages
Go get their shovels, go get their buckets
And go down to clean their beaches
We think of the kicks in the ass that are lost
When you have your feet and hands in tar
And if we find a smell of shit in oil
For polluters, it smells like money

For the Torrey Canyon, for the Amoco
Bretons, get your shovels, get your buckets
Olympic and Boehlen, bis repetita
To collect the shit, the Bretons are there
For the Gino, the Erika, the Tanio
We take out our shovels, we take out our buckets
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Enough of your shit, that's enough

Polluter pays, says the politician
Who comes in loafers on our ridiculous beaches
Singing the verse of the great means
But on the tune of when I advance, you retreat
After each shipwreck, he sings us mass
It's the last time, I swear, I promise
Then he perjures himself and procrastinates
And lets rotten tubs sail

For the Torrey Canyon, for the Amoco
Bretons, get your shovels, get your buckets
Olympic and Boehlen, bis repetita
To collect the shit, the Bretons are there
For the Gino, the Erika, the Tanio
We take out our shovels, we take out our buckets
Shell, Amoco, BP, Total, Fina
Enough of your shit, that's enough

Accidents, insurance scams
Discussions of towing premium
Garbage cans flying flags of convenience
Are the real reasons for these seven shipwrecks
There's no reason for things to change
As long as politicians keep their hands on their balls
Leaving anarchy in transport and rigging
Allowing rotten people to line their pockets

While BP increases its loot
Bretons get their shovels, get their buckets out
And that Total Fina launches IPOs
To collect their shit, the Breton goes
While Shell accumulates ingots
We take out our shovels, we take out our buckets
While the oil companies don't give a damn
Brittany becomes beauty-fuel by their shit

While the oil companies don't give a damn
Brittany becomes beauty-fuel by their shit

TORREY CANYON Liberia 1967 120,000 tons of fuel
OLYMPIC BRAVERY Liberia 1976 1,200 tons
BOEHLEN G.D.R. 1976 7,000 tons
AMOCO CADIZ Liberia 1978 230,000 tons
GINO Liberia 1979 32,000 tons
TANIO Madagascar 1980 6,000 tons
ERIKA Malta 1999 21,000 tons