Paroles et traduction Les Goristes - Elle s'en fout la lucienne

Elle s'en fout la lucienne

La baisse du CAC quarante ou la hausse du Down Jones, les stock-options et les rentes, la récolte des pièces jaunes

Refrain: Elle s'en fout, la Lucienne, la p'tite chienne, elle s'en fout.
Toutes ces turpitudes humaines ne l'intéressent pas du tout.

Les magouilles politiques, les manuvres électorales, les gueulards égocentriques de l'assemblée nationale,

Le marasme économique de la mondialisation,
Le chômage endémique, les délocalisations,

Les barrières du langage, la haine, la xénophobie,
Les religions, les ravages d'Allah, Yahvé, Jésus-Christ,

L'homme et son intelligence, son génie, ses inventions, ses guerres aussi, ses nuisances, son pouvoir de destruction,

Les conflits entre hommes et femmes, l'amour, les déchirements, et les conditions infâmes que subissent trop d'enfants,

Ce qu'elle aime, la Lucienne, c'est aller se promener, elle pose sa crotte sous un chêne, va au restau, au café.

La seule chose qui l'intéresse c'est son gosier, son museau,
Et ses seuls moments de stress c'est quand j'ouvre mon frigo!

Refrain: Là, elle s'en fout pas Lucienne, elle s'en fout pas l' vieux cabot
Elle voudrait bien être humaine rien qu' pour ouvrir les frigos.

Elle vient de partir, Lucienne, au paradis des cabots.
Espérons qu' dans son Eden elle saura ouvrir les frigos!

She Doesn't Care, Lucienne

The decline of the CAC 40 or the rise of the Dow Jones, stock options and annuities, the collection of yellow coins

Chorus: She doesn't care, Lucienne, the little bitch, she doesn't care.
All these human turpitudes do not interest her at all.

Political machinations, electoral maneuvers, self-centered loudmouths of the National Assembly,

The economic slump of globalization,
Endemic unemployment, relocations,

Language barriers, hatred, xenophobia,
Religions, the ravages of Allah, Yahweh, Jesus Christ,

Man and his intelligence, his genius, his inventions, his wars too, his nuisances, his power of destruction,

The conflicts between men and women, love, heartbreak, and the infamous conditions that too many children suffer,

What Lucienne loves is to go for a walk, she puts her poop under an oak tree, goes to the restaurant, to the café.

The only thing that interests her is her gullet, her snout,
And her only moments of stress are when I open my fridge!

Chorus: There, she doesn't give a damn Lucienne, she doesn't give a damn the old mutt
She'd like to be human just to open the fridges.

She just left, Lucienne, to the dogs' paradise.
Let's hope that in her Eden she'll be able to open the fridges!