Paroles et traduction Les Goristes - Faut qu' ça creuse

Faut qu' ça creuse

Gaillard un lundi matin, peinard je rentre du chagrin
Quand devant moi des voitures en ribambelle.
Tiens pourquoi il y a un bouchon, quand j'aperçois au lointain
La couleur jaune orangée d'une tracto-pelle.
C'est la bébête à trous, celle qui en fait partout,
Sensément pour nous rendre la vie plus belle.
C'est la machine morfale qui cahote et bringuebale
Et qui s'arrête pile-poil dans ma ruelle.

Refrain: Trou par ci, trou par là, pour les câbles électriques
Faut qu'ça creuse!
Tuyaux d'eau, tuyaux d'gaz, pour les lignes téléphoniques
Faut qu'ça creu-eu-eu-eu-euse!
Pour le tout-à-l'égout, pour poser la fibre optique,
Là aussi, nom de Dieu, il faut qu'ça creuse!
Du lundi au vendredi, du 2 janvier au 30 décembre,
Sauf week-ends, congés fériés, faut qu'ça creuse!

En suivant les lignes au sol, tonalité si bémol,
Le couinement suraigu d' la tronçonneuse,
Puis le monstre chenillé aux grands bras articulés,
Les mâchoires, les dents d'acier d' la pelleteuse.
Pour le trou y a un doute, un petit coup pour la route.
Vas-y Ti Reun', fais fumer la foreuse.
Le travail est terminé, le trou enfin rebouché,
Place au grand corps de ballet d' la goudronneuse .

Le trou à peine bouché, le goudron encore frais,
Mais qu'est-ce que c'est? V'là le retour de la pelleteuse.
Nom de dieu! Mais c'est pas vrai, on n' aura jamais la paix,
Et pourquoi-t-est-ce qu'ils reviennent et qu'ils recreusent.
Les gaziers ont gazé, l'E.D.F. a tout branché
Gars des eaux, égoutiers ont fait leur reuz.
Il manque les câbles électriques qui alimentent les optiques
C'est pour l'éclairage public qu'ils recreusent

Tous les jours c'est monotone, dans nos oreilles atones
Les sanglots longs des marteaux piqueurs résonnent.
Pas une rue, pas une venelle sans travaux, sans tracto-pelle.
Comme dans un bout d'Emmental, les trous foisonnent.
Vauban, Todt, Maginot passeraient pour des rigolos,
Leurs fortifs, leurs blockhaus n'épatent personne.
Ce n'est plus par les fenêtres maintenant c'est dans les trous
Que s'en vont les sous des impôts que l'on donne.

Les ingénieurs, nous croyons, doivent par leur profession
Ne proposer que des idées ingénieuses,
Mais la tête dans leurs trous, ils ne voient plus rien du tout,
Car dans le noir leur cervelle devient laiteuse.
Pour régler ce dilemme, pour nous "Goristes", pas de problème.
Nous avons une solution judicieuse:
Pour nous faire des vacances on envoie cette sale engeance
Dans le gouffre de Padirac ou dans la Creuse!

Refrain
Pour nous faire des vacances on envoie cette sale engeance
Dans le gouffre de Padirac ou dans la Creuse!

Diggin' Deep

Darling, on a Monday morning, carefree from the night before
When in front of me a string of cars.
I wondered why there was a traffic jam, when I saw in the distance
The yellow-orange color of a backhoe.
It's the hole-digging beast, the one that makes them everywhere,
Supposedly to make our lives more beautiful.
It's that wobbly, bouncing, monstrous machine
That stops dead in my street.

Chorus: Hole here, hole there, for the electrical cables
Dig it up!
Water pipes, gas pipes, for telephone lines
Dig it up-up-up-up!
For the sewage system, to lay the fiber optics,
There too, dammit, you have to dig it up!
Monday to Friday, January 2nd to December 30th,
Except weekends, public holidays, you have to dig it up!

Following the lines on the ground, a B-flat note,
The high-pitched whine of the chainsaw,
Then the caterpillar monster with big articulated arms,
The steel jaws and teeth of the excavator.
For the hole there is a doubt, a little knock for the road.
Come on Ti Reun', make the drill smoke.
The work is finished, the hole is finally filled,
Make way for the grand ballet of the asphalt paver.

The hole barely filled, the asphalt still fresh,
But what is it? Here comes the backhoe again.
Gosh! But it's not true, we'll never have peace,
And why do they come back and dig again?
The gasmen have gassed, the E.D.F. has connected everything
Water guys, sewers have done their work.
The electrical cables that supply the optics are missing
It's for street lighting that they dig again

Every day it's monotonous, in our dull ears
The long sobs of jackhammers resonate.
Not a street, not an alley without work, without a backhoe.
Like in a piece of Emmental cheese, the holes abound.
Vauban, Todt, Maginot would pass for clowns,
Their forts, their blockhouses impress no one.
It's no longer through the windows now it's in the holes
That the funds from the taxes we pay are going.

Engineers, we believe, should by their profession
Propose only ingenious ideas,
But with their heads in their holes, they see nothing at all,
Because in the dark their brains become milky.
To solve this dilemma, for us "Goristes", no problem.
We have a judicious solution:
To make ourselves a vacation we send this dirty rabble
Into the Padirac chasm or into the Creuse!

Chorus
To make ourselves a vacation we send this dirty rabble
Into the Padirac chasm or into the Creuse!