Paroles et traduction Les Goristes - Faut qu' ça creuse

Faut qu' ça creuse

Gaillard un lundi matin, peinard je rentre du chagrin
Quand devant moi des voitures en ribambelle.
Tiens pourquoi il y a un bouchon, quand j'aperçois au lointain
La couleur jaune orangée d'une tracto-pelle.
C'est la bébête à trous, celle qui en fait partout,
Sensément pour nous rendre la vie plus belle.
C'est la machine morfale qui cahote et bringuebale
Et qui s'arrête pile-poil dans ma ruelle.

Refrain: Trou par ci, trou par là, pour les câbles électriques
Faut qu'ça creuse!
Tuyaux d'eau, tuyaux d'gaz, pour les lignes téléphoniques
Faut qu'ça creu-eu-eu-eu-euse!
Pour le tout-à-l'égout, pour poser la fibre optique,
Là aussi, nom de Dieu, il faut qu'ça creuse!
Du lundi au vendredi, du 2 janvier au 30 décembre,
Sauf week-ends, congés fériés, faut qu'ça creuse!

En suivant les lignes au sol, tonalité si bémol,
Le couinement suraigu d' la tronçonneuse,
Puis le monstre chenillé aux grands bras articulés,
Les mâchoires, les dents d'acier d' la pelleteuse.
Pour le trou y a un doute, un petit coup pour la route.
Vas-y Ti Reun', fais fumer la foreuse.
Le travail est terminé, le trou enfin rebouché,
Place au grand corps de ballet d' la goudronneuse .

Le trou à peine bouché, le goudron encore frais,
Mais qu'est-ce que c'est? V'là le retour de la pelleteuse.
Nom de dieu! Mais c'est pas vrai, on n' aura jamais la paix,
Et pourquoi-t-est-ce qu'ils reviennent et qu'ils recreusent.
Les gaziers ont gazé, l'E.D.F. a tout branché
Gars des eaux, égoutiers ont fait leur reuz.
Il manque les câbles électriques qui alimentent les optiques
C'est pour l'éclairage public qu'ils recreusent

Tous les jours c'est monotone, dans nos oreilles atones
Les sanglots longs des marteaux piqueurs résonnent.
Pas une rue, pas une venelle sans travaux, sans tracto-pelle.
Comme dans un bout d'Emmental, les trous foisonnent.
Vauban, Todt, Maginot passeraient pour des rigolos,
Leurs fortifs, leurs blockhaus n'épatent personne.
Ce n'est plus par les fenêtres maintenant c'est dans les trous
Que s'en vont les sous des impôts que l'on donne.

Les ingénieurs, nous croyons, doivent par leur profession
Ne proposer que des idées ingénieuses,
Mais la tête dans leurs trous, ils ne voient plus rien du tout,
Car dans le noir leur cervelle devient laiteuse.
Pour régler ce dilemme, pour nous "Goristes", pas de problème.
Nous avons une solution judicieuse:
Pour nous faire des vacances on envoie cette sale engeance
Dans le gouffre de Padirac ou dans la Creuse!

Refrain
Pour nous faire des vacances on envoie cette sale engeance
Dans le gouffre de Padirac ou dans la Creuse!

Надо копать

Бодрячком в понедельник утром, спокойно возвращаюсь с горя,
Как вдруг предо мной вереница машин.
Думаю, почему пробка, как вдруг вижу вдали
Желто-оранжевый цвет экскаватора.
Это же дырокоп, тот, что делает их везде,
Якобы, чтобы сделать нашу жизнь лучше.
Это чудовищная машина, которая трясется и качается,
И которая останавливается прямо на моей улице.

Припев: Яма здесь, яма там, для электрических кабелей
Надо копать!
Водопровод, газопровод, для телефонных линий
Надо копа-а-а-ать!
Для канализации, для прокладки оптоволокна,
Тут тоже, черт возьми, надо копать!
С понедельника по пятницу, со 2 января по 30 декабря,
Кроме выходных, праздничных дней, надо копать!

Следуя линиям на земле, тональность си-бемоль,
Пронзительный визг бензопилы,
Затем гусеничный монстр с большими шарнирными руками,
Челюсти, стальные зубы экскаватора.
Насчет ямы есть сомнения, контрольный выстрел.
Давай, старина, заставь дымить буровую установку.
Работа закончена, яма наконец засыпана,
Уступайте дорогу большому балету асфальтоукладчика.

Яма только что засыпана, асфальт еще свежий,
Но что это? Вот он, вернулся экскаватор.
Боже мой! Не может быть, нам никогда не будет покоя,
И почему они возвращаются и снова роют.
Газовики подключили газ, электрики все подключили,
Водопроводчики, канализационщики сделали свое дело.
Не хватает электрических кабелей, питающих оптику,
Это для уличного освещения они роют

Каждый день одно и то же, в наших глухих ушах
Раздаются затяжные рыдания отбойных молотков.
Ни одной улицы, ни одной аллеи без работ, без экскаватора.
Как кусок эмменталя, ямы повсюду.
Вобана, Тодта, Мажино сочли бы за шутку,
Их форты, их бункеры никого не впечатляют.
Теперь не через окна, а в дыры
Уходят деньги налогов, которые мы платим.

Инженеры, мы думаем, должны по роду своей профессии
Предлагать только гениальные идеи,
Но уткнувшись головой в свои норы, они больше ничего не видят,
Потому что в темноте их мозг становится молочным.
Чтобы решить эту дилемму, для нас, "гористов", нет проблем.
У нас есть разумное решение:
Чтобы устроить себе каникулы, мы отправим эту грязную компанию
В пропасть Падирак или в Крез!

Припев
Чтобы устроить себе каникулы, мы отправим эту грязную компанию
В пропасть Падирак или в Крез!