Paroles et traduction Les Goristes - Franc ou faux-cul

Franc ou faux-cul

Si les patates d'un jardinier sont ridicules
Le 'tit Zef' ne s'en moquera pas tout de go
Il lui dira sérieux et sans charger la mule
"Il t'en faudra beaucoup pour avoir un kilo"

Avec un ami dont l'épouse se laisse aller
Horizontalement, quand l'courrier est à l'heure
On n'dira pas tout haut: "tu es cocu", non, mais:
"L'hérédité dépend de tout un tas d'facteurs"

Franc, pas vraiment!
Faux-cul, pas vraiment non plus!
Le brestois sympathique et charmant
Arrive à tout dire sans vexer les gens

Devant un malheureux sans oreille de naissance
On s'réjouira qu'il ait une vision parfaite
En lui disant: "mon gars tu as bien de la chance
T'aurais eu des problèmes pour porter des lunettes"

A un collègue soudain redevenu piéton
Parce que tous ses points sont restés sur l' carreau
Le local glissera dans la conversation:
"Tu as du bol les voiturettes sont en promo"

Et pour le dramatique décès d'une princesse
Un bon brestois de base avait dit humblement
En bon républicain, négligeant la noblesse:
"Un gramme vingt-sept! C'est rien pour un mec de Lorient"

Frank or Two-Faced

If a potato farmer's potatoes are ridiculous
Little Joe won't make fun of them right away
He'll tell him seriously and without complaining
"You'll need a lot to get a kilo"

With a friend whose wife lets herself go
Horizontally when the mail is on time
We won't say out loud: "you're a cuckold", no, but:
"Genetics depends on a lot of factors"

Frank, not really!
Two-faced, not really either!
The friendly and charming Brestois
Manages to say everything without offending people

In front of an unfortunate man with no ears since birth
We're glad he has perfect vision
Telling him: "my friend you're very lucky
You would have had trouble wearing glasses"

To a colleague suddenly become a pedestrian again
Because he lost all his points
The local will slip into the conversation:
"You're lucky, there's a sale on minicars"

And for the tragic death of a princess
A good basic Brestois had said humbly
As a good republican, neglecting the nobility:
"One gram twenty-seven! That's nothing for a guy from Lorient"