Paroles et traduction Les Goristes - Franc ou faux-cul

Franc ou faux-cul

Si les patates d'un jardinier sont ridicules
Le 'tit Zef' ne s'en moquera pas tout de go
Il lui dira sérieux et sans charger la mule
"Il t'en faudra beaucoup pour avoir un kilo"

Avec un ami dont l'épouse se laisse aller
Horizontalement, quand l'courrier est à l'heure
On n'dira pas tout haut: "tu es cocu", non, mais:
"L'hérédité dépend de tout un tas d'facteurs"

Franc, pas vraiment!
Faux-cul, pas vraiment non plus!
Le brestois sympathique et charmant
Arrive à tout dire sans vexer les gens

Devant un malheureux sans oreille de naissance
On s'réjouira qu'il ait une vision parfaite
En lui disant: "mon gars tu as bien de la chance
T'aurais eu des problèmes pour porter des lunettes"

A un collègue soudain redevenu piéton
Parce que tous ses points sont restés sur l' carreau
Le local glissera dans la conversation:
"Tu as du bol les voiturettes sont en promo"

Et pour le dramatique décès d'une princesse
Un bon brestois de base avait dit humblement
En bon républicain, négligeant la noblesse:
"Un gramme vingt-sept! C'est rien pour un mec de Lorient"

Француз или притворщик

Если у садовника картошка мелкая,
Маленький Зеф не станет смеяться в лицо,
Он скажет серьезно, не перегибая палку:
"Много картошки понадобится тебе на килограмм"

Про друга, чья жена совсем себя запустила,
Горизонтально, когда почтальон уж ушел,
Он не скажет прямо: "ты рогоносец", нет, но:
"Наследственность зависит от множества факторов"

Прямой, не совсем!
Притворщик, тоже нет!
Брестовец славный, обаятельный,
Умеет все сказать, никого не задев

Глядя на беднягу, без уха рожденного,
Обрадуется, что зрение у того отличное,
Сказав: "повезло тебе, парень, вот это да,
Очки бы носить тебе было проблематично"

Коллеге, что снова стал пешеходом,
Ведь все свои баллы он растерял,
Местный ввернет в разговор небрежно:
"Говорят, мотороллеры сейчас по скидкам"

А на трагическую кончину принцессы,
Хороший брестовец, простой мужик,
Сказал как республиканец, про дворянство забыв:
"Грамм двадцать семь! Для мужика из Лориана - ерунда!"