Paroles et traduction Les Goristes - Histoire de rouille

Histoire de rouille

S'il est une chose abondante, pour ne pas dire récurrente,
Dont à Brest nous sommes fournis à volonté, c'est bien la pluie.
Crachin, giboulées ou averses qui nous brumisent ou nous traversent
Font mentir hélas le dicton qui dit qu' la pluie n' mouille que les cons.

Brest fut un laboratoire pour les anti-rouille, c'est notoire,
Chez nous Framéto et Minium furent testés à leur maximum.
L' inox, les tôles galvanisées de rigueur furent installés (heu!).
Le cri du cur de ce temps-là était: la rouille ne passera pas!

Refrain: On dit seuls les cons ne changent pas,
Hélas, chez nous ils changent aussi.
Les anti-rouille d'autrefois sont les pro-rouille d'aujourd'hui.
C'était moche la rouille autrefois, aujourd'hui la rouille c'est joli,
La chose qui ne change pas c'est que nous payons leurs conneries.

Toujours à la pointe du progrès dans le vent au propre, au figuré.
Chez nous comme dans le cochon tout est bon dans l'innovation.
Toujours à la pointe pour les cirés, mais pas en reste pour les aciers,
Si pour la pluie vive le Cotten, pour la rouille merci le Corten.

On nous dit: loin d'être obsolète, en vogue chez les architectes,
L'acier Corten vieillit très bien et se rouille grain après grain,
Gris anthracite à l'origine, feuille morte après la patine.
Pourquoi des couleurs automnales quand elles pourraient être estivales?

La silhouette de l'édifice ne paraît pas très novatrice,
Car il y en a à faire fumier au port de ces hangars rouillés.
Se refuse-t-on boulevard Clémenceau à faire enfin quelque chose de beau?
Cinéma, Quartz, fac Ségalen, c'est le concours du plus vilain!

Acier Corten pour notre tramway circulant sur des rails oxydés,
Dans le futur stade brestois, sûr que la pelouse rouillera.
Si toute la ville devient rouillée notre ferveur va se réveiller.
Nous en appellerons au divin: Jésus, transforme la pluie en vin!

A-t-on consulté pour la rouille la marine, les gars de l'arsouille.
Ces experts en tôle rouillée sont incollables sur le sujet.
Toujours critiques ces Goristes, ils vieux-connisent et ils insistent.
Ils se moquent dans leurs chansons, mais n'ont jamais de solution.

Laissant notre rôle arbitraire, nous allons prouver le contraire,
Faire d'une pierre deux coups montrer qu'on n'est pas des grignoux.
La solution que nous proposons c'est de faire remonter de Toulon
Le Clémenceau désamianté pour le transformer en ciné.

Story of Rust

If there is something abundant, not to say recurrent,
Of which in Brest we are provided at will, it is rain.
Drizzle, showers or showers that mist us or cross us
Contradict alas the saying that rain only wets fools.

Brest was a laboratory for anti-rust, it is known,
At home Framéto and Minium were tested to their maximum.
Stainless steel, galvanized sheets were installed as a matter of course (huh!).
The cry of the priest of that time was: rust will not pass!

Chorus: They say only fools never change,
Alas, at home they also change.
The anti-rust products of yesteryear are the pro-rust products of today.
Rust used to be ugly, today rust is pretty,
The thing that doesn't change is that we pay for their stupidity.

Always at the forefront of progress in the wind in the literal and figurative sense.
At home as in pork everything is good in innovation.
Always at the forefront for oilskins, but not behind for steels,
If for the rain long live the Cotten, for the rust thank you the Corten.

We are told: far from being obsolete, in vogue with architects,
Corten steel ages very well and rusts grain by grain,
Charcoal gray originally, dead leaf after patination.
Why autumn colors when they could be summery?

The silhouette of the building does not seem very innovative,
Because there are some to make manure in the port of these rusty hangars.
Is Boulevard Clémenceau refusing to finally do something beautiful?
Cinema, Quartz, fac Ségalen, it's the ugliest contest!

Corten steel for our tramway running on oxidized rails,
In the future Stade Brestois, sure the lawn will rust.
If the whole city becomes rusty our fervor will awaken.
We will call on the divine: Jesus, turn rain into wine!

Did we consult the navy, the guys from the arsouille for the rust.
These experts in rusty sheet metal are know-it-all on the subject.
Always critical, these Gorists, they old-fashioned and they insist.
They make fun of themselves in their songs, but never have a solution.

Leaving our role arbitrary, we will prove the opposite,
To kill two birds with one stone, to show that we are not grumpy.
The solution we propose is to bring back from Toulon
The asbestos-free Clemenceau to transform it into a cinema.