Paroles et traduction Les Goristes - L'Octopus

L'Octopus

Yvon: Après un long temps d'inaction, M'sieur Châtaignier De Kerponton
Avec dix autres braves mecs sur Géro-némo Lagadec
J.Paul: est parti de l'île
D'Ouessant faire le tour des cinq continents
Quand leur arrive, près de Madère, une drôle de fortune de mer
Eh, oh, les gars qu'est ce qui n' va pas?
Pourquoi-t-est-ce que le bateau n'avance pas?

S'il n'avance pas, il recule
C'est de la faute aux tenta-ta aux tentacules
Scotché, comme dans le pot-au-noir
À cause d'un gros calamar
S'ils ne sont plus maîtres de leurs manuvres
C'est de la faute d'une grosse, grosse pieuvre
Et s'ils ne gagnent pas la coupe
Ce sera la faute d'un poulpe
Gagner l' trophée y' aura plus mèche
À cause d'une giga-gigantesque seiche
Fin de la course aux antipodes 3
Pour un foutu céphalopode
Comme des couillons encalminés
Par la faute d'un grosen-gros encornet
L' record, foutu dans le turlututu chapeau pointu
C'est de la faute à l'octopu... sss

Tibouill: M'sieur Châtaignier De
Kerponton se met à gueuler sur le pont
Il ordonne à ses équipiers de voir pourquoi ils sont stankés

Blet: Sur le safran, collé comme un chancre,
Y a une pieuvre, ou un calmar qui joue à l'ancre
Chef! Si nous sommes arrêtés c'est de la faute d'un encornet!
Un encor-quoi? T'as bu mon gars!
Mais quoi t'est ce que ce bestiau vient foutre là

S'il n'avance pas, il recule
C'est de la faute aux tenta-ta aux tentacules
Scotché, comme dans le pot-au-noir
À cause d'un gros calamar
S'ils ne sont plus maîtres de leurs manuvres
C'est de la faute d'une grosse, grosse pieuvre
Et s'ils ne gagnent pas la coupe
Ce sera la faute d'un poulpe
Gagner l' trophée y' aura plus mèche
À cause d'une giga-gigantesque seiche
Fin de la course aux antipodes 3
Pour un foutu céphalopode
Comme des couillons encalminés
Par la faute d'un grosen-gros encornet
L' record, foutu dans le turlututu chapeau pointu
C'est de la faute à l'octopu... sss

Chétif: Pas de Ned Land, pour harponner la bestiole tentaculée
De Kerponton traite de tarlouse
L'horrible chose à bec corné et à ventouses

Henry: Saisie de peur,
La grosse bête reconnaissant l' gobi-céphale à grosse tête
Larg)ue vite fait le gouvernail et rentre dare-dare au bercail
Crénom de nom! dit Kerponton,
Avec moi on gagne jamais à jouer au con!

S'il n'avance pas, il recule
C'est de la faute aux tenta-ta aux tentacules
Scotché, comme dans le pot-au-noir
À cause d'un gros calamar
S'ils ne sont plus maîtres de leurs manuvres
C'est de la faute d'une grosse, grosse pieuvre
Et s'ils ne gagnent pas la coupe
Ce sera la faute d'un poulpe
Gagner l' trophée y' aura plus mèche
À cause d'une giga-gigantesque seiche
Fin de la course aux antipodes 3
Pour un foutu céphalopode
Comme des couillons encalminés
Par la faute d'un grosen-gros encornet
L' record, foutu dans le turlututu chapeau pointu
C'est de la faute à l'octopu... sss

Tigné: Info, intox ou balivernes,
Dans ce remake du roman de Jules Verne
Calmar, safran et petits pois,
Ris de grand voile, quelle drôle de paella!

Fañch: Croisons les doigts pour qu' Moby Dick ou des sirènes,
Le Léviathan ou Monstro la baleine ne ruinent à
Nouveau les espoirs et l'ambition de Châtaignier De Kerponton
Ce serait navrant qu' cet incident
Nous ramène de Kerponton à Brest, perdant!

S'il n'avance pas, il recule
C'est de la faute aux tenta-ta aux tentacules
Scotché, comme dans le pot-au-noir
À cause d'un gros calamar
S'ils ne sont plus maîtres de leurs manuvres
C'est de la faute d'une grosse, grosse pieuvre
Et s'ils ne gagnent pas la coupe
Ce sera la faute d'un poulpe
Gagner l' trophée y' aura plus mèche
À cause d'une giga-gigantesque seiche
Fin de la course aux antipodes 3
Pour un foutu céphalopode
Comme des couillons encalminés
Par la faute d'un grosen-gros encornet
L' record, foutu dans le turlututu chapeau pointu
C'est de la faute à l'octopu... sss

Осьминог

Ивон: После долгого периода бездействия, господин Шатаньер Де Керпонтон
с десятью другими храбрыми парнями на Géro-némo Lagadec
Жан-Поль: отправился с острова
Уэссан, чтобы совершить кругосветное путешествие.
Когда с ними, недалеко от Мадейры, случилась забавная морская история.
Эй, ребята, что случилось?
Почему лодка не двигается?

Если она не продвигается, то отступает,
это из-за щупалец-щупалец,
застрявших, как в штиле,
из-за большого кальмара.
Если они больше не контролируют управление,
это из-за большого, большого осьминога.
И если они не выиграют кубок,
это будет по вине спрута.
Выиграть трофей больше не получится
из-за гигантской-гигантской каракатицы.
Конец гонки на Antipodes 3
из-за чертового головоногого.
Как болваны, застрявшие
по вине огромного-огромного кальмара.
Рекорд, загубленный в шляпе-невидимке,
это из-за осьмино... га.

Тибуй: Господин Шатаньер Де
Керпонтон начинает кричать на палубе,
он приказывает своей команде посмотреть, почему они застряли.

Блет: На руле, прилипший, как банный лист,
сидит осьминог или кальмар, который играет в якорь.
Капитан! Если мы стоим, это из-за кальмара!
Кальма-чего? Ты выпил, парень?!
Но что эта тварь здесь делает?!

Если она не продвигается, то отступает,
это из-за щупалец-щупалец,
застрявших, как в штиле,
из-за большого кальмара.
Если они больше не контролируют управление,
это из-за большого, большого осьминога.
И если они не выиграют кубок,
это будет по вине спрута.
Выиграть трофей больше не получится
из-за гигантской-гигантской каракатицы.
Конец гонки на Antipodes 3
из-за чертового головоногого.
Как болваны, застрявшие
по вине огромного-огромного кальмара.
Рекорд, загубленный в шляпе-невидимке,
это из-за осьмино... га.

Шетиф: Нет Неда Ленда, чтобы гарпунить щупальцевую тварь.
Де Керпонтон обзывает трусихой
ужасное создание с клювом и присосками.

Анри: Испугавшись,
огромный зверь, узнав большеголового тупицу,
быстро отпускает штурвал и возвращается домой.
Черт возьми! — говорит Керпонтон, —
Со мной никогда не выиграешь, играя в дурака!

Если она не продвигается, то отступает,
это из-за щупалец-щупалец,
застрявших, как в штиле,
из-за большого кальмара.
Если они больше не контролируют управление,
это из-за большого, большого осьминога.
И если они не выиграют кубок,
это будет по вине спрута.
Выиграть трофей больше не получится
из-за гигантской-гигантской каракатицы.
Конец гонки на Antipodes 3
из-за чертового головоногого.
Как болваны, застрявшие
по вине огромного-огромного кальмара.
Рекорд, загубленный в шляпе-невидимке,
это из-за осьмино... га.

Тинье: Информация, интоксикация или небылицы,
в этом ремейке романа Жюля Верна
кальмар, шафран и зеленый горошек,
смех грота, что за странная паэлья!

Фанч: Скрестим пальцы, чтобы Моби Дик или русалки,
Левиафан или Монстро, кит, снова не разрушили
надежды и амбиции Шатаньера Де Керпонтона.
Было бы печально, если бы этот инцидент
вернул Керпонтона в Брест проигравшим!

Если она не продвигается, то отступает,
это из-за щупалец-щупалец,
застрявших, как в штиле,
из-за большого кальмара.
Если они больше не контролируют управление,
это из-за большого, большого осьминога.
И если они не выиграют кубок,
это будет по вине спрута.
Выиграть трофей больше не получится
из-за гигантской-гигантской каракатицы.
Конец гонки на Antipodes 3
из-за чертового головоногого.
Как болваны, застрявшие
по вине огромного-огромного кальмара.
Рекорд, загубленный в шляпе-невидимке,
это из-за осьмино... га.