Paroles et traduction Les Goristes - L'hermine a tort

L'hermine a tort

Pétage d'un plomb chez un porteur d'hermine, propos diffamants dits par un magistrat
Qui n'a pas joué, non, qui n'a pas fait mine, en traitant des ouvriers de bandits de malfrats.
Ces braves ouvriers ce sont ceux de l'arsouille qui sont pas réputés pour leur ardeur au labeur.
Mais s'ils ont quelques fois les mains dans leurs fouilles, ils n'ont au grand jamais été des voleurs .

Fin d' la rigolade là c'est l'anathème qui a été jeté par un juge imbu
Les allégations de ce fort en thème sont plus dévastatrices qu'un verre de ciguë
Nous qui sommes les premiers à rire de l'arsouille, jetons le holà à ces digressions
On suppute que ce juge ferait mieux de chanter pouilles, pas aux ouvriers mais aux bandits et aux larrons

Refrain: S'il y a quelques fainéants, il n'y a pas de brigand
Des allergiques au boulot mais il n'y a pas d'escroc
Y a p't'être des endormis mais y a pas de bandit
Il n'y'a pas d'embrouille ils s' remplissent pas les fouilles
Nos p'tits gars de l'arsouille trempent pas dans ces magouilles

Un procureur adjoint de notre république tient pour fait avéré, clame avec conviction,
Qu'il serait à Brest de notoriété publique que vols et magouilles à l'arsenal sont une tradition.
Erreur monsieur le juge ceux qu'on incrimine dans votre prétoire et la presse locale
Relèvent de la marine, des travaux maritimes, et non d' la direction des constructions navales.

Avocats et juges s'en donnent à cur joie c'est la démesure dans le tribunal,
On affirme on assure on dit n' importe quoi, on cloue au pilori les ouvriers de l'arsenal,
La moitié d'entre eux auraient pour construire leur maison pillé l'arsenal en y volant du matos
Construit-on à Brest des bateaux en béton, sinon les maisons des voleurs doivent être tout en inox .

Refrain

Coupe-t-on un arbre pour quelques fruits véreux pour sept ufs pourris brûle-t-on le poulailler
Pour des vols minables d' irrévérencieux jette-t-on l'opprobre sur des milliers d'ouvriers
Même la blanche hermine a le bout d' la queue noire pour une erreur judiciaire se doit-on de gueuler
Que dame justice est une enfoirée notoire et que ses serviteurs doivent être tous guillotinés!

Tempête dans un verre pour quelques peccadilles, on fait tout un rata, on crée un climat malsain,
On fait grands criminels des voleurs de pacotille, on fait le casse du siècle de chapardages de gamins
Non monsieur le juge ce n' sont pas des canailles nos p'tits gars de l'arsenal ont déjà assez de malheur
On leur change de statut ils s'inquiètent pour leur travail et voilà qu'en plus vous attentez à leur honneur

Refrain: S'il y a quelques fainéants il n'y a pas de brigand
Des allergiques au boulot mais il n'y a pas d'escroc
S'ils y a des endormis il n'y a pas de bandit
Il n' y a pas d'embrouille ils s' remplissent pas les fouilles
Nos p'tits gars de l'arsouille trempent pas dans ces magouilles

On le crie haut et fort, tonnerre de Brest, l'hermine a tort!

The ermine is wrong

A fit of anger from an ermine wearer, defamatory remarks made by a magistrate
Who didn't play, no, who didn't pretend, by calling the workers thugs and criminals.
These good workers are those of the arsenal, who are not known for their hard work.
But if they sometimes have their hands in their pockets, they have never been thieves.

End of the joke, here is the anathema that was cast by a drunken judge
The allegations of this strong in theme are more devastating than a glass of hemlock
We who are the first to laugh at the arsenal, let's put a stop to these digressions
It is assumed that this judge would do better to sing scabies, not to the workers but to the bandits and thieves

Chorus: If there are some lazy people, there are no bandits
Those allergic to work but there are no crooks
There are maybe some sleepyheads but there are no bandits
There's no trouble they don't fill their pockets
Our little guys from the arsenal are not involved in these shenanigans

A deputy prosecutor of our republic holds for a proven fact, proclaims with conviction,
That it would be in Brest of public notoriety that thefts and shenanigans at the arsenal are a tradition.
Error Mr. Judge those who are incriminated in your courtroom and the local press
Report to the navy, maritime works, and not to the direction of shipbuilding.

Lawyers and judges give themselves to heart joy it is excess in the court,
We affirm we assure we say anything, we pillory the workers of the arsenal,
Half of them would have to build their house looted the arsenal by stealing equipment from it
Are boats built in Brest out of concrete, otherwise the houses of the thieves must be all stainless steel.

Chorus

Is a tree cut down for a few wormy fruits for seven rotten eggs is the chicken coop burned
For petty thefts of irreverent, does one cast opprobrium on thousands of workers
Even the white ermine has the tip of the black tail for a miscarriage of justice must we shout
That Lady Justice is a notorious bitch and that her servants should all be guillotined!

Storm in a glass for a few peccadilloes, we make a whole rat, we create an unhealthy climate,
We make big criminals of trinket thieves, we make the robbery of the century out of kids' gleaning
No, Mr. Judge, they are not scoundrels our little guys from the arsenal have already enough misfortune
Their status is being changed, they are worried about their work and now you are also attacking their honor

Chorus: If there are some lazy people there are no bandits
Those allergic to work but there are no crooks
If there are some sleepyheads there are no bandits
There is no trouble they don't fill their pockets
Our little guys from the arsenal are not involved in these shenanigans

We shout it loud and clear, thunder of Brest, the ermine is wrong!