La pompe à merde à Bellec - Les Goristes traduction en allemand

La pompe à merde à Bellec

Elle avait un 4 x 4 tout blanc,
Une bouche à pas avoir d'enfant,
Une allure belle, haute et légère
à faire triquer un séminaire.
Je v' nais dépenser mes étrennes
Dans la galerie coat ar guéven.
C'est en entrant dans l'ascenseur
Que j' fus asphyxié par l'odeur
Elle avait du piquer une tête
Dans un bain rempli d'eau de toilette
Qu'on trouve, pas cher, en bout de gondole
Chez Leclerc ou bien chez Lidl.

Refrain:
Je regrettais aussi sec
La pompe à merde à Bellec
Qui de l'automne au printemps
Vidangeait nos excréments
Qui de l'hiver à l'été
Embaumait tout le quartier.

La pon, la pa
Pompe à merda
Les cons d'amer
La merde à bé
Pompons l'abbé
Pon mer a lec
La pompe à merde à Bellec

Le restaurant était très chouette,
Le loufiat m' faisait des courbettes
L' cuistot touchait vraiment sa bille,
C'était la nouba des papilles.
Et pour apprécier comme il faut
J'avais largué l' bouton du haut.
Entre le fromage et la glace
Histoire de faire un p' tit peu d' place,
Discrètement je quittai la fête
Pour faire un p' tit tour aux toilettes,
Mais elle étaient tellement crados
Que je m'en suis cassé aussitôt.

Refrain

Assis dans un fauteuil sans fond,
Il m' faisait un discours profond
Sur la puissance intellectuelle
De toutes les valeurs culturelles.
Moi, j'avais l'air devant c' mec là
De r' passer mon certificat.
Quelque chose me chatouillait le nez,
Je dois avouer que j'hésitais
Entre une odeur de vieux poisson
Et la station d'épuration.
C'était simplement les chaussettes
Du mec qui me prenait la tête.

Refrain

L'avait un chignon raplapla,
Des bas bleus et des souliers plats,
Et une jupe plissée à carreaux
Bref, le look spécial cours Dajot.
Moi je lorgnais la nougatine
Qu'était au milieu de la vitrine,
Quand ma voisine des beaux quartiers
A largué un mahousse de pet,
Elle qui ignorait qu'on eut pu
Faire autant de choses avec son cul,
Car elle avait du, la commère,
Bouffer la moitié d'un cimetière.

Refrain

Die Scheißepumpe von Bellec

Sie hatte einen ganz weißen Geländewagen,
Einen Mund, als wollte sie keine Kinder,
Eine schöne, erhabene und leichte Erscheinung
die ein ganzes Seminar scharf machen könnte.
Ich kam, um mein Neujahrsgeld auszugeben
In der Galerie Coat ar Guéven.
Als ich in den Aufzug stieg
Wurde ich vom Geruch erstickt
Sie musste wohl kopfüber eingetaucht sein
In ein Bad voller Eau de Toilette
Das man billig am Gondelende findet
Bei Leclerc oder auch bei Lidl.

Refrain:
Ich sehnte mich sofort zurück nach
Der Scheißepumpe von Bellec
Die vom Herbst bis zum Frühling
Unsere Exkremente abpumpte
Die vom Winter bis zum Sommer
Das ganze Viertel beduftete.

Die Pum, die Pa
Pumpe zu Scheißa
Kons von Amer
Scheiße bei Be
Pumpen Abt heh
Pum Scheiß a lec
Die Scheißepumpe von Bellec

Das Restaurant war echt klasse,
Der Kellner machte mir Verbeugungen
Der Koch war echt ein Könner,
Es war ein Fest für die Geschmacksknospen.
Und um es richtig zu genießen
Hatte ich den obersten Knopf geöffnet.
Zwischen Käse und Eiscreme
Um ein bisschen Platz zu schaffen,
Diskret verließ ich die Gesellschaft
Um kurz auf die Toilette zu gehen,
Aber sie waren so versifft
Dass ich sofort wieder abhaute.

Refrain

Sitzend in einem durchgesessenen Sessel,
Hielt er mir einen tiefgründigen Vortrag
Über die intellektuelle Kraft
Aller kulturellen Werte.
Ich, ich wirkte vor diesem Kerl da
Als würde ich meine Abschlussprüfung wiederholen.
Etwas kitzelte mich in der Nase,
Ich muss zugeben, ich zögerte
Zwischen einem Geruch von altem Fisch
Und der Kläranlage.
Es waren einfach die Socken
Des Kerls, der mich volllaberte.

Refrain

Sie hatte einen schlaffen Dutt,
Blaue Strümpfe und flache Schuhe,
Und einen karierten Faltenrock
Kurz gesagt, der spezielle Cours-Dajot-Look.
Ich, ich schielte auf den Krokant
Der in der Mitte der Vitrine war,
Als meine Nachbarin aus den feinen Vierteln
Einen gewaltigen Furz ließ,
Sie, die nicht wusste, dass man hätte können
So viele Dinge mit seinem Arsch machen,
Denn sie musste wohl, die Klatschtante,
Die Hälfte eines Friedhofs gefressen haben.

Refrain