Paroles et traduction Les Goristes - La fourmi en faillite

La fourmi en faillite

Monsieur de La Fontaine s'est sûrement trompé
La fourmi économe vient de se faire blouser
Elle avait amassé sans jamais s'amuser
Voilà que ses efforts sont mal récompensés

Y a plus d'sous, plus d'pognon
Plus de ronds dans les caisses
Y a plus d'sous, plus d'pognon
Faudra faire autrement!

La fourmi a passé tout l'été à marner
La cigale d'son côté ne faisait que chanter
Le mépris des avares contre la légèreté
L'insouciance provocante contre l'opiniâtreté

La fourmi se lamente, a perdu son magot
Car les rats de la banque s'sont goinfrés sur son dos
La cigale se contente de chanter tout de go
Pas d' placement à la banque, c'est une chanteuse prolo

La fourmi à la diète pleure sur son passé
La cigale peu inquiète n'a pas vraiment changé
Elle siffle à tue-tête, l'hiver comme l'été
Elle s'en va faire la fête en s'foutant des banquiers

La morale de l'histoire: rien ne sert d'amasser
Car on devient la poire des traders, des banquiers
La fourmi aurait du partager la galette
La cigale aurait su l'inviter à la fête

Разорившаяся Муравьиха

Господин де Лафонтен, должно быть, ошибался,
Бережливая муравьиха, видать, просчиталась.
Всё копила, копила, ни с кем не развлекалась,
И вот её труды не оправдались.

Денег нет, гроша нет,
В закромах пусто,
Денег нет, гроша нет,
Надо что-то делать!

Муравьиха всё лето трудилась,
А стрекоза всё пела, веселилась.
Презрение скупцов к беспечности,
Провоцирующая беспечность против упрямства.

Муравьиха горюет, потеряла богатство,
Банковские крысы всё до крошки украли.
Стрекоза же довольна, поёт себе беззаботно,
В банке у неё нет счетов, она певица простая.

Муравьиха на диете, о прошлом горюет,
Стрекоза, как и прежде, беззаботно воркует.
Свистит себе без умолку, и зимой, и летом,
Идёт себе гулять, на банкиров ей плевать.

Мораль сей басни такова: копить нет смысла,
Становишься добычей трейдеров, банкиров.
Муравьихе следовало бы поделиться пирогом,
Стрекоза бы её на праздник тогда позвала.