Paroles et traduction Les Goristes - La gestuelle brestoise

La gestuelle brestoise

On dit que les brestois ont des gestes bien à eux
Ce sont des sortes de tics, des 'tits réflexes nerveux
Une courte explication style à la mords moi l'noeud
Puis une démonstration et vous comprendrez mieux!

Il tremble de la joue quand il n'est pas content
Et retrousse la lèvre supérieure en même temps

Et même si les bouteilles de bière sont glacées
Il met des gants de laine pour mieux les déguster

Les coudes sur le comptoir, l'avant bras en pendant
Pour attendre un vieux pote en r'tard évidemment

Avec les mains pliées appuyées sur les hanches
En tortillant le tronc dire: au poil c'est dimanche!

Quand il éternue il passe la main sur son pif
Et ramène en arrière le gel dessus ses tifs

Il balance sa morve dans l' tire-jus à carreaux
Il s'en sert après pour essuyer ses carreaux

Ll tape avec deux doigts sur le comptoir du bar
Et toussote aussitôt pour demander à boire

De gauche à droite un signe parallèle de la main
Ceci pour demander que l'verre soit pas trop plein

Fin d' match à la télé avant de faire la fête
Il joint les mains en rond au d'ssus d'sa gueule de fouette
Et en gonflant la joue avec un oeil fermé
Il gueule "vive les brestois, ça y est on a gagné! "

Brest People's Gestures

They say Brest people have some pretty unique gestures
A kind of tic, some minor nervous twitches
A short explanation, like "bite my thingie"
Followed by a demonstration, and you'll get the picture!

His cheek quivers when he's not happy
And he curls up his upper lip at the same time

And even though the beer bottles are ice-cold
He wears woolen gloves to savor them better

Elbows on the counter, forearms hanging
Waiting for an old friend who's late, obviously

With his hands folded, resting on his hips
Twisting his torso and saying, "Sunday's the best!"

When he sneezes, he wipes his nose
And slicks back his hair with the same hand

He blows his snot into the checkered tablecloth
Which he then uses to wipe his windows

He taps the bar counter with two fingers
And then clears his throat to order a drink

From left to right, a horizontal hand gesture
To request that the glass be not too full

End of the match on TV, time to party
He clasps his hands in front of his mouth
And puffing out his cheek with one eye closed
He yells, "Go Brest, we won!"