Paroles et traduction Les Goristes - La gestuelle brestoise

La gestuelle brestoise

On dit que les brestois ont des gestes bien à eux
Ce sont des sortes de tics, des 'tits réflexes nerveux
Une courte explication style à la mords moi l'noeud
Puis une démonstration et vous comprendrez mieux!

Il tremble de la joue quand il n'est pas content
Et retrousse la lèvre supérieure en même temps

Et même si les bouteilles de bière sont glacées
Il met des gants de laine pour mieux les déguster

Les coudes sur le comptoir, l'avant bras en pendant
Pour attendre un vieux pote en r'tard évidemment

Avec les mains pliées appuyées sur les hanches
En tortillant le tronc dire: au poil c'est dimanche!

Quand il éternue il passe la main sur son pif
Et ramène en arrière le gel dessus ses tifs

Il balance sa morve dans l' tire-jus à carreaux
Il s'en sert après pour essuyer ses carreaux

Ll tape avec deux doigts sur le comptoir du bar
Et toussote aussitôt pour demander à boire

De gauche à droite un signe parallèle de la main
Ceci pour demander que l'verre soit pas trop plein

Fin d' match à la télé avant de faire la fête
Il joint les mains en rond au d'ssus d'sa gueule de fouette
Et en gonflant la joue avec un oeil fermé
Il gueule "vive les brestois, ça y est on a gagné! "

Брестская жестикуляция

Говорят, что у бретонцев есть свои собственные жесты
Это вроде тиков, маленьких нервных рефлексов
Короткое объяснение в стиле "блин, ну"
Потом демонстрация, и ты лучше поймёшь!

Он трясёт щекой, когда чем-то недоволен
И одновременно кривит верхнюю губу

И даже если бутылки с пивом ледяные
Он надевает шерстяные перчатки, чтобы лучше смаковать

Локти на стойке, предплечья свисают
Конечно же, ждёт старого приятеля, который опаздывает

Сложив руки на бёдрах
Покачивая торсом, говорит: "Класс, сегодня воскресенье!"

Когда он чихает, он проводит рукой по носу
И приглаживает гель на затылке

Он полощет тряпку в кафельной раковине
А потом протирает ею окна

Он стучит двумя пальцами по барной стойке
И тут же кашляет, чтобы попросить выпить

Слева направо, параллельный знак рукой
Это для того, чтобы попросить, чтобы стакан был не слишком полным

Конец матча по телевизору, пора праздновать
Он соединяет руки в круг над своей рожей
И, надув щёку с закрытым глазом
Он орёт: "Да здравствуют бретонцы, мы победили!"