Paroles et traduction Les Goristes - La sieste

La sieste

Après avoir créé la vis, le tournevis pour la visser
Après avoir créé la pelle, la pioche, le métier à tisser
La clef à pipe ou à molette, la scie, le stylo, l'épuisette
L'huile de coude et le pinceau, l'levier d'vitesse et le blaireau
Après avoir trouvé l'pétrole, sans le moyen d'le ramasser
Et l'atome et le nucléaire, sans la façon de s'en passer
Ces affûtiaux et ustensiles, qui ne servent qu'à travailler
L'être humain a créé la sieste, l' meilleur moyen d'se reposer

Mais c'est pas le tout d'en parler
Il faudrait s'y mettre " ménant "
Sinon on aura pas le temps
D'la faire avant d'aller s'coucher... Quoi donc?
La sieste...

Car au paradis des faux-culs, au Panthéon des hypocrites
Tous les " digarechoù " sont bons, pour faire une sieste à la va vite
Et c'et ainsi que, dans les classes, les professeurs et les instits
Font faire aux élèves assoupis des interrogations écrites
Le tout début d'après-midi fait jouer l'imagination
Des siesteurs, qu'ils soient du privé ou bien de l'administration
Sous forme d'interruption d'séance ou bien de réunion d'chantier
Un renseignement à demander, voire un stagiaire à surveiller

D'une panne d'ascenseur ou d'essence, d'un rendez-vous inopiné
Chercher quelque chose aux archives ou une poubelle à vider
Tout un chacun cherche une raison et une discrète placette
Les moins chanceux allant près d'la photocopieuse ou des toilettes

Mais c'est pas le tout d'en parler
Il faudrait s'y mettre " ménant "
Sinon on aura pas le temps
D'la faire avant d'aller s'coucher... Quoi donc?
La sieste...

Faut donc une chaise ou un fauteuil, un coin d'pelouse, un canapé
Et s'accorder quelques minutes, pour fermer les yeux sans bouger
En débranchant tous les casses-burnes et les emmerdeurs patentés
Qui n'hésitent pas, les imbéciles, à faire chier hiver comme été
Normal'ment il faut être peinard, que rien ne vienne vous perturber
Sauf quand on est un rien veinard et que l'on est accompagné
La sieste ordinaire devient crapuleuse ou améliorée
Il faut savoir que chez nous c'est:
" Dagouskekette " qu'elle est nommée

Mais c'est pas le tout d'en parler
Il faudrait s'y mettre " ménant "
Sinon on aura pas le temps
D'la faire avant d'aller s'coucher... Quoi donc?
La sieste...

Et comme en France on a toujours le cul entre deux élections
Demandons aux candidats d'inscrire la sieste dans la constitution!

The Nap

After having created the screw, the screwdriver to screw it in
After creating the shovel, the crowbar, the loom
The adjustable wrench or spanner, the saw, the pen, the dip net
Elbow grease and the paintbrush, the gear lever, and the shaving brush
After finding the oil, without a way to get it out
And the atom and nuclear power, without a way to do without it
These tools and utensils, which only serve to work
Human beings created the nap, the best way to rest

But it's not enough to just talk about it
We should get to it "enthusiastically"
Otherwise we won't have the time
To do it before going to bed... What is it?
The nap...

Because in the paradise of hypocrites, in the Pantheon of hypocrites
All the "soft righters" are looking for a quiet nap
And that's how, in the classrooms, the teachers and lecturers
Give drowsy students written tests
The early afternoon brings out the imagination
Of sleepyheads, whether they're from the private sector or the administration
In the form of an interruption of a session or a meeting on the worksite
A request for information or even a trainee to supervise

A broken elevator or a lack of fuel, an unexpected meeting
Looking for something in the archives or emptying a trash can
Everyone looks for a reason and a discreet little spot
The less fortunate ones go near the photocopier or the toilets

But it's not enough to just talk about it
We should get to it "enthusiastically"
Otherwise we won't have the time
To do it before going to bed... What is it?
The nap...

So you need a chair or an armchair, a patch of grass, a sofa
And give yourself a few minutes to close your eyes without moving
By unplugging all the killjoys and the troublemakers who are all over the place
Who don't hesitate, the jerks, to annoy you winter and summer
Normally you have to be quiet, nothing should come and disturb you
Except when you're a bit lucky and you're accompanied
The ordinary nap becomes raunchy or improved
You should know that at home it's:
"Dagouskekette" that it's called

But it's not enough to just talk about it
We should get to it "enthusiastically"
Otherwise we won't have the time
To do it before going to bed... What is it?
The nap...

And since in France we always have our butts between two elections
Let's ask the candidates to put the nap in the constitution!