Paroles et traduction Les Goristes - Le poisson français

Le poisson français

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais
Ou en entonnant la Marseillaise qu'on appâte le poisson français?

L'église supprima après la guerre le jour du poisson le vendredi
Un technocrate publicitaire vient d'avoir l'idée de génie
Déjà qu'on l'avait mis carré avec un œil sur le côté
Ce pauvre poisson, même pané, le voilà citoyen français

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais
Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

Verra-t-on en baie de Morlaix des bancs de maquereaux à béret
Et croisant au large de Sein des raies et leur baguette de pain?
En novembre, le troisième jeudi, au bistrot du vieux tourteau
Merlus, merlans, tacauds, gobies fêteront-ils le Beaujolais nouveau?

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais
Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

Avec des bêtises pareilles la pêche est sûre d'avancer
Tout est bon pour faire de
L'oseille pour messieurs les coucous du quai
Pendant que les gars pêchent le
Poisson, essayent de remplir leurs filets
Sans rien connaître,
Sans poser de question, les magouilleurs se mettent à gamberger

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais
Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

C'est pas sous les lambris dorés, ni pendant les cocktails mondains
Mais en faisant plusieurs marées
Qu'on peut causer des soucis des marins
Les solutions, quand elles existent, se trouvent entre professionnels
Pas par le biais de fantaisistes, de "trous du cul" ministériels

Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais
Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?
Est-ce avec un bol de mayonnaise et un verre de muscadet bien frais
Ou en entonnant la Marseillaise, qu'on appâte le poisson français?

Французская рыба

Это миской майонеза и бокалом свежего мускаде,
Или распевая Марсельезу, мы приманиваем французскую рыбу?

Церковь отменила после войны рыбный день в пятницу,
Рекламщику-технократу пришла в голову гениальная идея.
Уже и так этого беднягу сделали квадратным с глазом на боку,
Эту несчастную рыбу, даже в панировке, вот он - гражданин Франции!

Это миской майонеза и бокалом свежего мускаде,
Или распевая Марсельезу, мы приманиваем французскую рыбу?

Увидим ли мы в Морле бухты скумбрии в беретах
И курсирующие у побережья острова Сен скатов с багетами?
В ноябре, в третий четверг, в бистро "У старого краба"
Хек, мерланг, морской черт, бычки, будут ли они праздновать молодое Божоле?

Это миской майонеза и бокалом свежего мускаде,
Или распевая Марсельезу, мы приманиваем французскую рыбу?

С такими глупостями рыболовство обязательно будет процветать
Все средства хороши, чтобы делать
Деньги для этих господ-паразитов с причала.
Пока парни ловят
Рыбу, пытаются заполнить свои сети,
Ничего не зная,
Не задавая вопросов, махинаторы начинают свои махинации.

Это миской майонеза и бокалом свежего мускаде,
Или распевая Марсельезу, мы приманиваем французскую рыбу?

Не под золочеными сводами, не на светских раутах,
А выходя в море снова и снова
Можно понять заботы моряков.
Решения, если они существуют, находятся среди профессионалов,
А не у фантазеров, этих "придурков" министерских.

Это миской майонеза и бокалом свежего мускаде,
Или распевая Марсельезу, мы приманиваем французскую рыбу?
Это миской майонеза и бокалом свежего мускаде,
Или распевая Марсельезу, мы приманиваем французскую рыбу?