Paroles et traduction Les Goristes - Le soleil a du talent

Le soleil a du talent

Refrain: Le quinze Août après-midi qu'elles sont belles nos gonzesses,
Quand elles dévoilent en partie leur poitrine, leurs cuisses, leurs fesses,
Débardeurs, shorts et mini sont de sortie, c'est ravissant!
Dans Brest ce couplet retentit: le soleil a du talent!

Chétif: A Brest, dit-on, y' a deux saisons, celle où il pleut peu et très longtemps,
Et l'autre la petite mousson, il pleut beaucoup mais pas souvent.
Entre les deux il y a du crachin, le seul jour où il tombe pas une goutte,
C'est quand l'été bat son plein, l' après-midi du quinze Août .

Refrain

Fañch: Impers, kabig ou cirés, parapluies et carolines
Nous cachent à longueur d'année leur frimousse, leur taille fine,
Chacun, dans son intimité, peut admirer sa petite chérie
Mais pour mater d'autres beautés, y a que l' quinze Août après midi.

Refrain

J.Paul: Au moindre rayon de soleil toutes le ps femmes se transforment,
Laissent entrevoir des merveilles, nous démontrent qu'elles sont en formes.
Le quinze Août après midi, entre quatorze et seize heures,
Brest rime avec paradis, Brest respire la bonne humeur.

Refrain

Yvon: Pommes, poires ou mandarines, en beaux fruits des quatre saisons,
Elles affichent leur poitrine que durcit un vent fripon.
Elles nous donnent le vertige en balançant leur fessier.
Ce défilé de callipyges a de quoi émoustiller.

Refrain

Henry: Quant au genre masculin face à ce cocktail de filles,
Nous, brestois, l'homme est humain, on dilate des pupilles.
Admiratifs ou coquins, tous nos regards plébiscitent
Ces trésors au féminin, on risque la conjonctivite.

Refrain

Coda: A Brest un demi-jour par an le soleil a du talent
En vous voyant mesdames si jolies, est-ce que l' quinze août c'est aujourd'hui?

The Sun Has Talent

Chorus: On the afternoon of August the fifteenth, how beautiful our ladies are,
When they partially unveil their breasts, their thighs, their buttocks,
Tank tops, shorts and mini skirts are out, it's delightful!
In Brest this verse echoes: the sun has talent!

Chetif: In Brest, they say, there are two seasons, the one where it rains little and for a very long time,
And the other, the small monsoon, it rains a lot but not often.
Between the two it drizzles, the only day when it doesn't rain a drop,
It's when summer is at its peak, the afternoon of August the fifteenth.

Chorus

Fañch: Raincoats, hooded jackets, umbrellas and cardigans
Hide all year long their faces, their slender waists,
Everyone, in their privacy, can admire their little darling
But to eye up other beauties, there's only the afternoon of August the fifteenth.

Chorus

J.Paul: At the slightest ray of sunshine all the ladies transform,
They let us glimpse some wonders, they show us that they're in form.
On the afternoon of August the fifteenth, between fourteen and sixteen hours,
Brest rhymes with paradise, Brest exudes good humor.

Chorus

Yvon: Apples, pears or tangerines, the beautiful fruits of the four seasons,
They show off their breasts that a mischievous wind hardens.
They make us dizzy by swinging their buttock.
This parade of callipyges has something to excite.

Chorus

Henry: As for the male gender facing this cocktail of girls,
We, men from Brest, are human, our pupils dilate.
Admirers or rogues, all our gazes acclaim
These feminine treasures, we risk conjunctivitis.

Chorus

Coda: In Brest, for half a day each year the sun has talent
When seeing you ladies so pretty, is today the fifteenth of August?