Paroles et traduction Les Goristes - Les chinchards

Les chinchards

Ils sont tous partis à Paname
Sans se soucier, sans état d'âme,
Bien sûr pour trouver du boulot
Car ici y' en avait pas trop.

Ils ont quitté leur beau pays
Pour gagner du fric à Paris,
Et quand ils reviennent chez grand-mère
C'est pour faire chier la terre entière. (attends! qui c'est ceux-là?)

Refrain: On n'les voit que quinze jours par an
Les tud jentil ou les toutous.
Ce sont les chinchards à Ouessant
Qui sèment la chicane partout.

Ils ont oublié leur breton,
Juste mond a ra mad en saluant,
Ont l'autocollant Breizh ma bro
Et disent kenavo en sortant.

Ils ont retapé une longère
Tout en cailloux, rien que des pierres,
Acheté les terrains devant
Pour que personne ne fasse écran. (comment on fait nous alors?)

Ils ne supportent pas l' béton,
Pas de belles routes, pas de goudron,
Ne veulent pas sentir le cochon,
Mais aiment bien manger l' jambon.

Ils ont déjà un p'tit corps-mort,
Et qu'il est doux de naviguer.
Mais on n' veut pas d'un nouveau port,
Les autres n'ont qu'à se démerder! (C'est l'premier sur l'quai qu'enfile les bottes!)

Ils veulent retrouver un pays
Sauvage comme quand ils sont partis,
Mais ont seulement juste oublié
Que nous, on y vit toute l'année.

Non! Nous n' mettrons pas nos sabots
Ni nos bons vieux chapeaux à guide
Pour vous servir à l'apéro
Un coup d'lambig ou un coup d'cidre.

Ставрида

Все они уехали в Париж,
Не заботясь, не парясь,
Конечно же, чтобы найти работу,
Потому что здесь ее было не слишком много.

Они покинули свой прекрасный край,
Чтобы заработать деньжат в Париже,
И когда они возвращаются к бабушке,
То делают это, чтобы позлить весь мир. (Погоди-ка! А это кто такие?)

Припев: Мы видим их только пятнадцать дней в году,
Этих славных ребят, этих хлыщей.
Это - уэссанская ставрида,
Которая сеет раздоры повсюду.

Они забыли свой бретонский,
Только и могут, что сказать "mond a ra mad" при встрече,
У них наклейка на машине "Breizh ma bro"
И говорят "kenavo" на прощание.

Они отремонтировали старый дом,
Весь из камней, одни сплошные камни,
Скупили землю перед ним,
Чтобы никто не загораживал им вид. (И что же нам теперь делать?)

Они не выносят бетон,
Ни красивых дорог, ни асфальта,
Не хотят чувствовать запах свиней,
Но любят поесть ветчинки.

У них уже есть швартовое место,
И как же приятно плавать.
Но нам не нужен новый порт,
Пусть другие сами разбираются! (Первый на пирсе, кто наденет сапоги!)

Они хотят вернуться в край,
Дикий, каким он был, когда они уезжали,
Но они просто-напросто забыли,
Что мы живем здесь круглый год.

Нет! Мы не наденем наши деревянные башмаки
И наши старые добрые шляпы,
Чтобы подать вам аперитив,
Стаканчик кальвадоса или сидра.