Les cubains - Les Goristes traduction en allemand

Les cubains

S'il est une corporation qui a toute notre affection
C'est bien celle des fonctionnaires,
Ceux du trésor on les adore,
à l' E.D.F. y' a que des chefs (maman!)
Aux télécom ils sont point com.
Aux P.T.T. ils sont lettrés,
à la santé très dévoués,
Aux assedic ils sont très chics,
à la sécu ils sont bien vus,
Et aux allocs ils sont ad-hoc
Et les pompiers ils font pin-pon!

Refrain:
Nous ceux qu'on préfère,
Nous on a l' béguin
Pour les ouvriers communautaires,
Ceux qu'on surnomme Les Cubains.
(Les Cubains, Les Cubains, Les Cubains)
Les Cubains, les Cubaines,
Leur devise est:"Va, benne"
Moins besogneux qu'à la DDE
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano"

Papa, me dit mon p' tit garçon,
Ils sont bizarres les camions
De la communauté urbaine.
C'est étudié pour, fiston
On les prévoit, vu c' qu'ils en font
La cabine plus longue que la benne.
Il faut les voir, mains dans les poches
Près de leur pelle ou de leur pioche.
Immobiles dans l'espace,
Stoïques, les mains sur les hanches,
Ou bien appuyés sur un manche,
à contempler les gens qui passent.

Refrain

À Guipavas ils ont babas,
à Plougastel ils sont nickel,
à Kerhuon c'est du tout bon,
à Plouzané tout est OK,
Quant à Bohars, ils sont peinards,
à Brest, Guilers, Gouesnou itou.
Tranquille le lundi,
Doucement le mardi,
En roue libre jusqu'au vendredi,
Faut dire que pour c' qui sont payés
Ils auraient tort de se fouler,
Le gros boulot c'est pour l' privé.

Refrain

Service poubelle, répurgation,
Il faut siffler comme un pinson,
Hé, Raymond avance le camion!
La CUB et son corps de balais
Nettoient les rue de nos quartiers
En insistant d' vant les cafés.
L'usine d'ordures, service des eaux
Et la cantoche des marmots,
C'est Vivendi et Sodexho.
Adieu régie municipale,
Bonjour les multinationales
Et pour Les Cubains le p' tit mail.

Refrain

Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano",
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano",
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano"

Die Kubaner

Wenn es eine Zunft gibt, die all unsere Zuneigung hat,
Dann ist es die der Beamten,
Die vom Schatzamt, wir lieben sie,
bei der E.D.F. gibt's nur Chefs (Mama!)
Bei der Telekom sind sie Punkt Com.
Bei der P.T.T. sind sie gebildet,
Im Gesundheitswesen sehr engagiert,
Beim Assedic sind sie sehr schick,
Bei der Sécu sind sie gut angesehen,
Und beim Kindergeld sind sie ad-hoc
Und die Feuerwehrleute machen Tatütata!

Refrain:
Wen wir bevorzugen,
Wir sind verknallt
In die Arbeiter der Stadtgemeinschaft,
Die, die man Die Kubaner nennt.
(Die Kubaner, Die Kubaner, Die Kubaner)
Die Kubaner, die Kubanerinnen,
Ihre Devise ist: „Los, Mulde!“
Weniger arbeitsam als bei der DDE
Ihr Credo bei der Arbeit:
"Chi va piano va sano"

Papa, sagt mein kleiner Junge zu mir,
Sie sind komisch, die Lastwagen
Von der Stadtgemeinschaft.
Das ist Absicht, mein Sohn,
Man plant sie extra so, wenn man sieht, was sie tun,
Die Kabine länger als die Mulde.
Man muss sie sehen, Hände in den Taschen
Nahe ihrer Schaufel oder ihrer Spitzhacke.
Unbeweglich im Raum,
Stoisch, die Hände auf den Hüften,
Oder auf einen Stiel gestützt,
und betrachten die Leute, die vorbeigehen.

Refrain

In Guipavas sind sie lässig,
In Plougastel sind sie tadellos,
In Kerhuon ist alles bestens,
In Plouzané ist alles OK,
Was Bohars betrifft, da sind sie entspannt,
In Brest, Guilers, Gouesnou ebenso.
Ruhig am Montag,
Langsam am Dienstag,
Im Freilauf bis Freitag,
Man muss sagen, für das, was sie bezahlt bekommen
Wären sie dumm, sich anzustrengen,
Die harte Arbeit ist für den Privatsektor.

Refrain

Mülldienst, Stadtreinigung,
Man muss pfeifen wie ein Buchfink,
He, Raymond, fahr den Laster vor!
Die CUB und ihr Besenballett
Reinigen die Straßen unserer Viertel
Und verweilen dabei vor den Cafés.
Die Müllverbrennungsanlage, der Wasserdienst
Und die Kantine für die Kleinen,
Das sind Vivendi und Sodexho.
Adieu städtischer Eigenbetrieb,
Hallo multinationale Konzerne
Und für die Kubaner die kurze Mail.

Refrain

Ihr Credo bei der Arbeit:
"Chi va piano va sano",
Ihr Credo bei der Arbeit:
"Chi va piano va sano",
Ihr Credo bei der Arbeit:
"Chi va piano va sano"