Paroles et traduction Les Goristes - Les cubains

Les cubains

S'il est une corporation qui a toute notre affection
C'est bien celle des fonctionnaires,
Ceux du trésor on les adore,
à l' E.D.F. y' a que des chefs (maman!)
Aux télécom ils sont point com.
Aux P.T.T. ils sont lettrés,
à la santé très dévoués,
Aux assedic ils sont très chics,
à la sécu ils sont bien vus,
Et aux allocs ils sont ad-hoc
Et les pompiers ils font pin-pon!

Refrain:
Nous ceux qu'on préfère,
Nous on a l' béguin
Pour les ouvriers communautaires,
Ceux qu'on surnomme Les Cubains.
(Les Cubains, Les Cubains, Les Cubains)
Les Cubains, les Cubaines,
Leur devise est:"Va, benne"
Moins besogneux qu'à la DDE
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano"

Papa, me dit mon p' tit garçon,
Ils sont bizarres les camions
De la communauté urbaine.
C'est étudié pour, fiston
On les prévoit, vu c' qu'ils en font
La cabine plus longue que la benne.
Il faut les voir, mains dans les poches
Près de leur pelle ou de leur pioche.
Immobiles dans l'espace,
Stoïques, les mains sur les hanches,
Ou bien appuyés sur un manche,
à contempler les gens qui passent.

Refrain

À Guipavas ils ont babas,
à Plougastel ils sont nickel,
à Kerhuon c'est du tout bon,
à Plouzané tout est OK,
Quant à Bohars, ils sont peinards,
à Brest, Guilers, Gouesnou itou.
Tranquille le lundi,
Doucement le mardi,
En roue libre jusqu'au vendredi,
Faut dire que pour c' qui sont payés
Ils auraient tort de se fouler,
Le gros boulot c'est pour l' privé.

Refrain

Service poubelle, répurgation,
Il faut siffler comme un pinson,
Hé, Raymond avance le camion!
La CUB et son corps de balais
Nettoient les rue de nos quartiers
En insistant d' vant les cafés.
L'usine d'ordures, service des eaux
Et la cantoche des marmots,
C'est Vivendi et Sodexho.
Adieu régie municipale,
Bonjour les multinationales
Et pour Les Cubains le p' tit mail.

Refrain

Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano",
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano",
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano"

The Cubans

If there's one corporation that we have all our affection
It's the civil servants,
Those of the Treasury we adore,
at E.D.F. there are only chiefs (mom!)
In telecom they're point com.
At the P.T.T. they're literate,
in health care they're very devoted,
At the assedic they're very chic,
at the security they're well seen,
And at the allocs they are ad-hoc
And the firemen do pin-pon!

Chorus:
We those that we prefer,
We have a crush on
The community workers,
Those that we nickname the Cubans.
(Cubans, Cubans, Cubans)
The Cubans, the Cuban women,
Their motto is:"Go, tipper"
Less hard-working than at the DDE
Their credo at work:
"Chi va piano va sano"

Daddy, my little boy tells me,
They're weird, the trucks
Of the urban community.
It's designed for, boy
We foresee them, because of what they do with them
The cabin longer than the tipper.
You have to see them, hands in their pockets
Near their shovel or their pickaxe.
Motionless in space,
Stoic, hands on hips,
Or leaning on a handle,
to contemplate the people who pass by.

Chorus

In Guipavas they have slobs,
in Plougastel they are nickel,
in Kerhuon it's all good,
in Plouzané everything is OK,
As for Bohars, they're relaxed,
in Brest, Guilers, Gouesnou too.
Quiet on Monday,
Gently on Tuesday,
Coasting until Friday,
It must be said that for what they are paid
They would be wrong to overwork,
The hard work is for the private sector.

Chorus

Garbage service, scavenging,
You have to whistle like a chaffinch,
Hey, Raymond move the truck forward!
The CUB and its broom corps
Clean the streets of our neighborhoods
Insisting in front of the cafés.
The garbage plant, the water department
And the kids' canteen,
It's Vivendi and Sodexho.
Farewell municipal authority,
Hello multinationals
And for the Cubans, the little mail.

Chorus

Their credo at work:
"Chi va piano va sano",
Their credo at work:
"Chi va piano va sano",
Their credo at work:
"Chi va piano va sano"