Paroles et traduction Les Goristes - Les cubains

Les cubains

S'il est une corporation qui a toute notre affection
C'est bien celle des fonctionnaires,
Ceux du trésor on les adore,
à l' E.D.F. y' a que des chefs (maman!)
Aux télécom ils sont point com.
Aux P.T.T. ils sont lettrés,
à la santé très dévoués,
Aux assedic ils sont très chics,
à la sécu ils sont bien vus,
Et aux allocs ils sont ad-hoc
Et les pompiers ils font pin-pon!

Refrain:
Nous ceux qu'on préfère,
Nous on a l' béguin
Pour les ouvriers communautaires,
Ceux qu'on surnomme Les Cubains.
(Les Cubains, Les Cubains, Les Cubains)
Les Cubains, les Cubaines,
Leur devise est:"Va, benne"
Moins besogneux qu'à la DDE
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano"

Papa, me dit mon p' tit garçon,
Ils sont bizarres les camions
De la communauté urbaine.
C'est étudié pour, fiston
On les prévoit, vu c' qu'ils en font
La cabine plus longue que la benne.
Il faut les voir, mains dans les poches
Près de leur pelle ou de leur pioche.
Immobiles dans l'espace,
Stoïques, les mains sur les hanches,
Ou bien appuyés sur un manche,
à contempler les gens qui passent.

Refrain

À Guipavas ils ont babas,
à Plougastel ils sont nickel,
à Kerhuon c'est du tout bon,
à Plouzané tout est OK,
Quant à Bohars, ils sont peinards,
à Brest, Guilers, Gouesnou itou.
Tranquille le lundi,
Doucement le mardi,
En roue libre jusqu'au vendredi,
Faut dire que pour c' qui sont payés
Ils auraient tort de se fouler,
Le gros boulot c'est pour l' privé.

Refrain

Service poubelle, répurgation,
Il faut siffler comme un pinson,
Hé, Raymond avance le camion!
La CUB et son corps de balais
Nettoient les rue de nos quartiers
En insistant d' vant les cafés.
L'usine d'ordures, service des eaux
Et la cantoche des marmots,
C'est Vivendi et Sodexho.
Adieu régie municipale,
Bonjour les multinationales
Et pour Les Cubains le p' tit mail.

Refrain

Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano",
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano",
Leur credo au boulot:
"Chi va piano va sano"

Кубинцы

Если и есть корпорация, которая пользуется всей нашей любовью,
То это, конечно же, государственные служащие,
Тех, кто в казначействе, мы обожаем,
В EDF одни начальники (мама!),
В Telecom они точны,
В PTT они грамотны,
В здравоохранении очень услужливы,
В Assedic они очень шикарны,
В соцобеспечении на хорошем счету,
А в пособиях они ad-hoc,
А пожарные сигналят «пин-пон»!

Припев:
Тех, кого мы предпочитаем,
Мы любим
Рабочих коммунальных служб,
Тех, кого называют кубинцами.
(Кубинцы, кубинцы, кубинцы)
Кубинцы, кубинки,
Их девиз: "Давай, кузов",
Менее трудолюбивы, чем в DDE,
Их кредо на работе:
"Тише едешь, дальше будешь"

Папа, говорит мне мой сынишка,
Странные эти грузовики
Городской администрации.
Это продумано, сынок,
Их такими делают, учитывая, как они их используют,
Кабина длиннее кузова.
Надо видеть, как они стоят, засунув руки в карманы,
Рядом со своей лопатой или киркой.
Неподвижные в пространстве,
Стойкие, руки на бедрах,
Или же опирающиеся на черенок,
Созерцая прохожих.

Припев

В Гипавасе у них бабы,
В Плугастеле они никелевые,
В Керуоне все хорошо,
В Плузане все ОК,
Что касается Бохара, то они спокойны,
В Бресте, Гилере, Гуэсну тоже.
Спокойный понедельник,
Легкий вторник,
На свободе до пятницы,
Надо сказать, что за ту зарплату, что им платят,
Они были бы неправы, если бы суетились,
Тяжелая работа - это для частников.

Припев

Служба вывоза мусора, очистка,
Надо свистеть, как зяблик,
Эй, Раймон, подавай грузовик!
CUB и ее корпус метел
Убирают улицы наших кварталов,
Уделяя особое внимание кафе.
Мусороперерабатывающий завод, водоканал
И столовая для детишек,
Это Vivendi и Sodexho.
Прощай, муниципальное управление,
Здравствуйте, транснациональные корпорации,
А кубинцам - небольшая почта.

Припев

Их кредо на работе:
"Тише едешь, дальше будешь",
Их кредо на работе:
"Тише едешь, дальше будешь",
Их кредо на работе:
"Тише едешь, дальше будешь"