Paroles et traduction Les Goristes - Les tamalou

Les tamalou

Yvon: Je vais vous parler d'une tribu
Vous les avez sans doute vus
Il y en a beaucoup par chez nous
On les appelle les tamalou

Fañch: Ce sont souvent des retraités
Ils se promènent par cars entiers
Plutôt souriants malgré tout
Bien que ce soient des tamalou

T'as mal où toi? Ici...
Et t'as mal où toi? Là.
T'as mal où? Là aussi
Et t'as mal où? Ah.

Chétif: Leur but est de communiquer
Les bonnes adresses pour se soigner
Quand l'un d'entre eux sort un cachet
La discussion est amorcée

J.Paul: Dis moi si ton toubib est bien
Qu'est-ce qu'il donne pour le mal de reins?
Moi j'en ai un pour la sciatique
Il me donne des trucs fantastiques

Henry: Le mien pour ceux qui sont nerveux
Qu'ont les doigts qui bégaient un peu
Il te file un décontractil
Dans tous les cas te fait pas de bile

Yvon: Je s îouffre d'un d' excès de poids
Tout sur l'étrave ça va de soi
Et j' aime trop ce qui est bon,
J'ai un chouia d' hypertension

T'as mal où toi? Ici...
Et t'as mal où toi? Là.
T'as mal où? Là aussi
Et t'as mal où? Ah.

En c' moment ça va pas trop mal
Mais un jour viendra, c'est fatal
Quand on partira en pillou
On s'ra les rois des tamalou

T'as mal où toi? Ici...
Et t'as mal où toi? Là.
T'as mal où? Là aussi
Et t'as mal où? Ah.

Fañch: Et même en plus si on picole
Un peu trop d'vin, un p'tit coup d' gnole
Et qu'on va un peu trop en piste,
On ajoute le foie sur la liste

Chétif: Tu as les doigts d' pieds qui te piquent
C'est un excès d'acide urique
La prostate qui est bien trop grosse
Faut souvent faire pleurer le gosse

T'as mal où toi? Ici...
Et t'as mal où toi? Là.
T'as mal où? Là aussi
Et t'as mal où? Ah.

J.Paul: Des fois on n'assure plus des masses
C'est l'âge les raideurs se déplacent
La vue qui barre en sucette
Il faut encore changer d' lunettes

Henry: à force de prendre des cachets bleus
Pour rester jeune, les petits vieux
Seront vaccinés contre tout
Mais s' ront quand même des tamalou

T'as mal où toi? Ici...
Et t'as mal où toi? Là.
T'as mal où? Là aussi
Et t'as mal où? Ah.

En c' moment ça va pas trop mal
Mais un jour viendra, c'est fatal
Quand on partira en pillou
On s'ra les rois des tamalou

T'as mal où toi? Ici...
Et t'as mal où toi? Là.
T'as mal où? Là aussi
Et t'as mal où? Ah.

Старички-болячки

Ивон: Я расскажу тебе про одно племя,
Ты их наверняка видел,
У нас их много,
Их называют старичками-болячками.

Франс: Часто это пенсионеры,
Они путешествуют целыми автобусами,
Довольно улыбчивые, несмотря ни на что,
Хотя это и есть те самые старички-болячки.

Где у тебя болит? Вот тут...
А у тебя где болит? Вот здесь.
А где болит? И здесь тоже.
А где ещё болит? А, понятно.

Шетиф: Их цель - делиться информацией,
Давать друг другу хорошие советы, как лечиться,
Когда кто-то из них достаёт таблетку,
Начинается обсуждение.

Жан-Поль: Скажи, твой врач хороший?
Что он даёт от боли в пояснице?
У меня есть один от радикулита,
Он даёт мне фантастические штуки.

Анри: Мой врач для тех, у кого нервы,
У кого пальцы немного дрожат,
Он выписывает тебе миорелаксант,
В любом случае, не парься.

Ивон: Я страдаю от лишнего веса,
Всё на талии, само собой,
И я слишком люблю вкусненькое,
У меня небольшая гипертония.

Где у тебя болит? Вот тут...
А у тебя где болит? Вот здесь.
А где болит? И здесь тоже.
А где ещё болит? А, понятно.

Сейчас всё не так уж плохо,
Но однажды это случится, это неизбежно,
Когда мы отправимся в дом престарелых,
Мы станем королями старичков-болячек.

Где у тебя болит? Вот тут...
А у тебя где болит? Вот здесь.
А где болит? И здесь тоже.
А где ещё болит? А, понятно.

Франс: И даже больше, если мы пьём,
Немного вина, немного самогона,
И если мы слишком много танцуем,
Мы добавляем печень в список.

Шетиф: У тебя покалывают пальцы ног,
Это избыток мочевой кислоты,
Простата слишком большая,
Приходится часто заставлять малыша плакать.

Где у тебя болит? Вот тут...
А у тебя где болит? Вот здесь.
А где болит? И здесь тоже.
А где ещё болит? А, понятно.

Жан-Поль: Иногда мы уже не так уверены в себе,
Это возраст, суставы двигаются,
Зрение, которое затуманивается,
Приходится снова менять очки.

Анри: от постоянного приема синих таблеток,
Чтобы оставаться молодыми, старички,
Будут привиты от всего,
Но все равно останутся старичками-болячками.

Где у тебя болит? Вот тут...
А у тебя где болит? Вот здесь.
А где болит? И здесь тоже.
А где ещё болит? А, понятно.

Сейчас всё не так уж плохо,
Но однажды это случится, это неизбежно,
Когда мы отправимся в дом престарелых,
Мы станем королями старичков-болячек.

Где у тебя болит? Вот тут...
А у тебя где болит? Вот здесь.
А где болит? И здесь тоже.
А где ещё болит? А, понятно.