Paroles et traduction Les Goristes - Médicaments

Médicaments

Les ventouses, les cataplasmes, l'huile de foie de morue
Le vermifuge, les tisanes et les suppos dans le cul
Pommade Vicks et arnica, Optrex et le Céquinyl
Hépatoum, dragées Fuca, Synthol et Normogastril et Nifluril
Cette minable pharmacopée qui fait rire maintenant
Nous a pas si mal soignés, preuve: on est toujours vivant!
Maintenant nos pharmaciens n'ont plus besoin d'éprouvette
Lls ne fabriquent plus rien,
Ils travaillent sur vignette, et internet!

Faut qu'les louzous rapportent des sous
Que les médicaments rapportent plein d'argent
Qu'un petit rhume rime avec thune
Qu'une gastroentérite se transforme en pépite
Pour qu' les labos touchent le gros lot
Être agréés Vidal, sécurité sociale
D'un médicament, l'aboutissement
Ce n'est pas de soigner mais d'être remboursé

Les labos poussent et stimulent l'énergie de leurs chercheurs
Pour trouver la molécule dont ils auraient la primeur
Un nouveau produit miracle, un médicament parfait
Qu' on portera au pinacle avec la publicité radio, télé
Pas bon pour les diabétiques, pour le foie, l'hypertension
Interdit aux allergiques et aux malades du colon
Les effets indésirables, plus les contre-indications
Ce médoc n'a l'air valable que pour faire du pognon, faire du pognon

Faut qu'les louzous rapportent des sous
Que les médicaments rapportent plein d'argent
Qu'un petit rhume rime avec thune
Qu'une gastroentérite se transforme en pépite
Pour qu' les labos touchent le gros lot
Être agréés Vidal, sécurité sociale
D'un médicament, l'aboutissement
Ce n'est pas de soigner mais d'être remboursé

Quinze ans d'exclusivité pour l' nouveau médicament
Quinze années à faire du blé sans aucun emmerdement
Pas de crainte de moratoire, pas de crainte de bémol
Les sous des laboratoires financent
L'organe de contrôle. Ça c'est du bol!
Après l'exclusivité, ils feront des génériques
Là, c'est sur la quantité qu'ils gagneront encore du fric
Après, leur médicament se verra dé-remboursé:
Fin des lingots, de l'argent, fin de l'efficacité. Bon à jeter!

Faut qu'les louzous rapportent des sous
Que les médicaments rapportent plein d'argent
Qu'un petit rhume rime avec thune
Qu'une gastroentérite se transforme en pépite
Pour qu' les labos touchent le gros lot
Être agréés Vidal, sécurité sociale
D'un médicament, l'aboutissement
Ce n'est pas de soigner mais d'être remboursé

Il n'y a pas de raison pour qu'on ne fasse pas d' louzous
On va faire des potions qui nous rapporteront des sous
Pour les problèmes d'érection: trois cachets de " cric à bite "
Pour soigner la dépression trois
Cuillerées de "bonne cuite", deux fois de suite!
Pour désengorger le foie: radis noir et chocolat
Pour tuer la gueule de bois: un verre de "goristes cola"
Comme le docteur Irène Frachon nous, Goristes, déclarons
Le " médiator " performant pour les
Guitares uniquement, c'est évident!

Faut qu'nos louzous rapportent des sous
Que nos médicaments nous inondent d'argent
Qu'un petit rhume nous couvre de thunes
Qu'une gastroentérite nous noie sous les pépites
Pour qu' notre labo touche le gros lot
Faut être sur le Vidal, sécurité sociale
Mais en attendant cet évènement
Écoutez nos chansons, c'est nos meilleures potions!

Medicines

Cupping glasses, poultices, cod liver oil
Dewormers, herbal teas, and suppositories up your bum
Vicks VapoRub and arnica, Optrex and Céquinyl
Hepatum, Fuca pills, Synthol and Normogastril and Nifluril
This lousy pharmacopoeia, laughable now, you see
Didn't treat us all that bad, proof: we're still alive and kicking!
Now our pharmacists no longer need a test tube, my dear
They don't make anything anymore
They work with stickers, and the internet, I swear!

Gotta make that dough, you know
Medicines need to bring in the big bucks, that's the flow
A little cold should rhyme with gold, that's what we're after
Gastroenteritis should transform into a golden platter
For the labs to hit the jackpot, it's the only way to go
Be approved by Vidal, social security, you know the show
A medicine's ultimate goal, my sweet
Is not to heal but to be reimbursed, can't you see?

Labs are pushing and stimulating their researchers' might
To find the molecule they'd have the first bite
A new miracle product, a perfect medication, that's the plan
That we'll put on a pedestal, with radio and TV ads, understand?
Not good for diabetics, for the liver, hypertension, I fear
Forbidden to allergic people and those with colon issues, my dear
Side effects, plus contraindications, can't you see?
This medicine seems good only for making money, lots of money!

Gotta make that dough, you know
Medicines need to bring in the big bucks, that's the flow
A little cold should rhyme with gold, that's what we're after
Gastroenteritis should transform into a golden platter
For the labs to hit the jackpot, it's the only way to go
Be approved by Vidal, social security, you know the show
A medicine's ultimate goal, my sweet
Is not to heal but to be reimbursed, can't you see?

Fifteen years of exclusivity for the new medication
Fifteen years of making bank without any agitation
No fear of moratorium, no fear of a flat note
The money from the labs finances
The regulatory body. That's some luck, you know!
After exclusivity, they'll make generics, that's the game
Then, it's on quantity that they'll earn even more loot, it's the same
Later, their medication will be de-listed, it's the end
End of gold bars, money, end of effectiveness. Good to throw in the bin!

Gotta make that dough, you know
Medicines need to bring in the big bucks, that's the flow
A little cold should rhyme with gold, that's what we're after
Gastroenteritis should transform into a golden platter
For the labs to hit the jackpot, it's the only way to go
Be approved by Vidal, social security, you know the show
A medicine's ultimate goal, my sweet
Is not to heal but to be reimbursed, can't you see?

There's no reason why we shouldn't make some dough, it's clear
We're gonna make potions that'll bring us cash, my dear
For erection problems: three tablets of "boner jack"
To cure depression: three
Spoonfuls of "good booze," twice in a row, that's the crack!
To unclog the liver: black radish and chocolate, it's a fact
To kill a hangover: a glass of "Goristes cola," that's that
Like Doctor Irène Frachon, we, Goristes, declare, my dear
The "mediator" is effective for
Guitars only, it's obvious, my dear!

Gotta make that dough, you know
Our medicines need to shower us with money, that's the flow
A little cold should cover us in riches, that's what we're after
Gastroenteritis should drown us in golden nuggets, laughter
For our lab to hit the jackpot, it's the only way to go
Gotta be on Vidal, social security, you know the show
But while waiting for this event, my sweet
Listen to our songs, they're our best potions, can't you see?