Paroles et traduction Les Goristes - Nos gueules sont rouges

Nos gueules sont rouges

On a sorti de la cave un p'tit vin bien charpenté
C'est une bouteille de "Graves" que l'on va déguster

Ici en Bretagne on n'a pas de lac Saint Jean
Ce pays de cocagne que les Québécois chantent tant
On a pas, comme au Pérou, le grand lac Titicaca
En Penfeld, à Brest, chez nous, y a le lac pipi-caca

On a du vent, de la pluie, des giboulées, du crachin
On a toute la panoplie du brouillard jusque-z-aux grains
Alors pour se protéger on va dans les bars, dans les bouges
Nous c'est pas nos souliers c'est nos gueules qui sont rouges!

Prends la quille doucement,en haut c'est la capsule
Tu l'incises finement et tu désopercules

Dans les bistrots on rougit à cause des embruns de comptoir
Les vagues qui déferlent ici, blanches ou rouges, c'est le pinard
Après les rafales de vin y a du roulis du tangage
Fermenté, le jus de raisin accentue not' maquillage

On prend pour fond de teint un peu de crème de mûre
Du Gevrey Chambertin, du Chinon, du Saumur
Grands crus millésimés de vins blancs, de vins rouges
Font que c'est pas nos souliers mais nos gueules qui sont rouges

Vrille en queue de cochon, manche en bois poli et rond
Ça s'appelle un tire-bouchon ou un Mac Gyver breton

Au Loch Ness les écossais après quelques whiskies
Ont des visions embrumées d'un bestiau nommé Nessie
Au lac de Guerlédan après trois heures d'apéro festif
Le seul être troublant qu'on ait vu c'est le Chétiff

Le Pécharmant évidemment est un don béni des saints
Nuit saint Georges, Saint Chinian, Saint Emilion, Saint Julien
Bordeaux et Beaujolais nous donnent un teint de courge
Nous c'est pas nos souliers c'est nos gueules qui sont rouges!

La bouteille débouchée, tu fais tout le tralala
La couleur, la bouche, le nez, mais surtout tu renverses pas!

Aligoté, Clos-Vougeot, Entre-deux-mers, Muscadet
Blanc de Blanc, Haut Grelot nous taquinent le doigt de pied
Ca lance, on endure comme des coups de gouge
En plus de nos souliers on a l' gros orteil tout rouge

Maladie bien connue celle des extrémités
Le verdict est connu, c'est la goutte, nom dé dié!
Un régime de jockey, adieu vin blanc, adieu vin rouge
On met plus de souliers on a le gros orteil tout rouge

Hepepep, en brestois, veut dire: vous vous trompez de verre
Et hopopop: fais gie le gars tu vas faire déborder le verre

Faut rincer la barrique: Vichy, Vittel et Perrier
Isabelle et Volvic, Badoit et monts d'Arrée
La Contrex et l'Evian nous donnent un teint de bourge
On n' a plus qu'le bout du gland qu'est parfois un peu rouge

Maintenant il y a des cachets qui suppriment l'acide urique
Qui permettent de torcher, vive le pinard! A bas Volvic!
Notre épitaphe est trouvée, marquez sur nos tombes en rouge
C'était pas leurs souliers mais leurs gueules qu'étaient rouges

On a la meule sèche à force de chanter
On va s'humecter la mèche et boire un coup à votre santé

Our Faces Are Red

We took a well-structured little wine out of the cellar
It's a bottle of "Graves" that we're going to taste

Here in Brittany we don't have Lake Saint Jean
This land of plenty that the Quebecers sing about so much
We don't have, like in Peru, the great Lake Titicaca
In Penfeld, in Brest, at home, there is the pee-poo lake

We have wind, rain, showers, drizzle
We have the full range of fog to grain
So to protect ourselves we go to bars, to dives
It's not our shoes, it's our faces that are red!

Take the bottle gently, at the top is the capsule
You incise it finely and you de-capsule

In bistros we blush because of the spray from the counter
The waves that break here, white or red, it's the wine
After the gusts of wine there is rolling and pitching
Fermented, grape juice accentuates our makeup

We take as a foundation a little blackberry cream
Gevrey Chambertin, Chinon, Saumur
Vintage grands crus of white wines, red wines
Make it not our shoes but our faces that are red

Pigtail twist, polished round wooden handle
It's called a corkscrew or a Breton MacGyver

At Loch Ness the Scots after a few whiskies
Have blurry visions of a beast named Nessie
At Lake Guerlédan after three hours of festive aperitif
The only disturbing being we saw was the Sheriff

Pécharmant is obviously a gift from the saints
Nuit saint Georges, Saint Chinian, Saint Emilion, Saint Julien
Bordeaux and Beaujolais give us a pumpkin complexion
It's not our shoes, it's our faces that are red!

The bottle uncorked, you do all the fuss
The color, the mouth, the nose, but above all you don't spill!

Aligoté, Clos-Vougeot, Entre-deux-mers, Muscadet
Blanc de Blanc, Haut Grelot tease our toes
It stings, we endure like gouge blows
In addition to our shoes, we have a big red toe

Well-known disease of the extremities
The verdict is known, it's gout, name of God!
A jockey's diet, goodbye white wine, goodbye red wine
We don't wear shoes anymore, we have a big red toe

Hepepep, in Brest, means: you are mistaken glass
And hopopop: do gie the guy you're going to overflow the glass

Gotta rinse the barrel: Vichy, Vittel and Perrier
Isabelle and Volvic, Badoit and Monts d'Arrée
Contrex and Evian give us a bourgeois complexion
We only have the tip of the glans that is sometimes a little red

Now there are pills that eliminate uric acid
Which allow you to wipe, long live the wine! Down with Volvic!
Our epitaph is found, mark on our graves in red
It wasn't their shoes but their faces that were red

We have a dry throat from singing
We're going to wet our whistle and have a drink to your health