Paroles et traduction Les Goristes - Nos gueules sont rouges

Nos gueules sont rouges

On a sorti de la cave un p'tit vin bien charpenté
C'est une bouteille de "Graves" que l'on va déguster

Ici en Bretagne on n'a pas de lac Saint Jean
Ce pays de cocagne que les Québécois chantent tant
On a pas, comme au Pérou, le grand lac Titicaca
En Penfeld, à Brest, chez nous, y a le lac pipi-caca

On a du vent, de la pluie, des giboulées, du crachin
On a toute la panoplie du brouillard jusque-z-aux grains
Alors pour se protéger on va dans les bars, dans les bouges
Nous c'est pas nos souliers c'est nos gueules qui sont rouges!

Prends la quille doucement,en haut c'est la capsule
Tu l'incises finement et tu désopercules

Dans les bistrots on rougit à cause des embruns de comptoir
Les vagues qui déferlent ici, blanches ou rouges, c'est le pinard
Après les rafales de vin y a du roulis du tangage
Fermenté, le jus de raisin accentue not' maquillage

On prend pour fond de teint un peu de crème de mûre
Du Gevrey Chambertin, du Chinon, du Saumur
Grands crus millésimés de vins blancs, de vins rouges
Font que c'est pas nos souliers mais nos gueules qui sont rouges

Vrille en queue de cochon, manche en bois poli et rond
Ça s'appelle un tire-bouchon ou un Mac Gyver breton

Au Loch Ness les écossais après quelques whiskies
Ont des visions embrumées d'un bestiau nommé Nessie
Au lac de Guerlédan après trois heures d'apéro festif
Le seul être troublant qu'on ait vu c'est le Chétiff

Le Pécharmant évidemment est un don béni des saints
Nuit saint Georges, Saint Chinian, Saint Emilion, Saint Julien
Bordeaux et Beaujolais nous donnent un teint de courge
Nous c'est pas nos souliers c'est nos gueules qui sont rouges!

La bouteille débouchée, tu fais tout le tralala
La couleur, la bouche, le nez, mais surtout tu renverses pas!

Aligoté, Clos-Vougeot, Entre-deux-mers, Muscadet
Blanc de Blanc, Haut Grelot nous taquinent le doigt de pied
Ca lance, on endure comme des coups de gouge
En plus de nos souliers on a l' gros orteil tout rouge

Maladie bien connue celle des extrémités
Le verdict est connu, c'est la goutte, nom dé dié!
Un régime de jockey, adieu vin blanc, adieu vin rouge
On met plus de souliers on a le gros orteil tout rouge

Hepepep, en brestois, veut dire: vous vous trompez de verre
Et hopopop: fais gie le gars tu vas faire déborder le verre

Faut rincer la barrique: Vichy, Vittel et Perrier
Isabelle et Volvic, Badoit et monts d'Arrée
La Contrex et l'Evian nous donnent un teint de bourge
On n' a plus qu'le bout du gland qu'est parfois un peu rouge

Maintenant il y a des cachets qui suppriment l'acide urique
Qui permettent de torcher, vive le pinard! A bas Volvic!
Notre épitaphe est trouvée, marquez sur nos tombes en rouge
C'était pas leurs souliers mais leurs gueules qu'étaient rouges

On a la meule sèche à force de chanter
On va s'humecter la mèche et boire un coup à votre santé

Наши рожи красные

Мы достали из погреба лёгкое терпкое вино
Это бутылка "Graves", которую мы собираемся отведать

Здесь, в Бретани, у нас нет озера Сен-Жан
Эту страну изобилия, которую так воспевают квебекцы
У нас нет, как в Перу, большого озера Титикака
В Пенфельде, в Бресте, у нас есть озеро Пипи-Кака

У нас есть ветер, дождь, ливни, морось
У нас есть все разнообразие тумана, вплоть до шквалов
Поэтому, чтобы укрыться, мы идём в бары, в притоны
У нас не башмаки красные, а рожи!

Бери бутылку осторожно, сверху — капсула
Ты аккуратно её надрезаешь и снимаешь

В бистро мы краснеем от барных брызг
Волны, которые здесь разбиваются, белые или красные, — это вино
После штормов вина начинается качка
Сброженный виноградный сок усиливает наш макияж

В качестве тонального крема мы берём немного ежевичного ликёра
Немного "Gevrey Chambertin", "Chinon", "Saumur"
Гран крю миллезимных белых и красных вин
Делают так, что не башмаки у нас красные, а рожи!

Хвостик поросячий, ручка из полированного дерева круглая
Это называется штопор или бретонский макгайвер

В Лох-Нессе шотландцы после нескольких порций виски
Видят смутные видения зверя по имени Несси
На озере Герледан после трёх часов праздничного аперитива
Единственное тревожное существо, которое мы видели, это Шетиф

Пешарман, очевидно, — это дар святых
Ночь Святого Георгия, Сен-Шиньян, Сент-Эмильон, Сент-Жюльен
Бордо и Божоле придают нам цвет тыквы
У нас не башмаки красные, а рожи!

Бутылка откупорена, ты делаешь всё как надо
Цвет, вкус, аромат, но главное — не пролить!

Алиготе, Кло-Вужо, Антре-де-мер, Мюскаде
Блан де Блан, О-Грело щекочут нам пальцы ног
Это бьёт, мы терпим, как удары долота
Вдобавок к нашим башмакам у нас большой палец красный

Хорошо известная болезнь конечностей
Вердикт известен — это подагра, проклятое имя!
Диета жокея, прощай белое вино, прощай красное вино
Мы больше не носим башмаки, у нас большой палец красный

Hepepep, по-бретонски, означает: вы ошиблись стаканом
И hopopop: осторожно, парень, ты сейчас перельёшь через край

Нужно промыть бочку: Виши, Виттель и Перье
Изабель и Вольвик, Бадуа и Мон-д'Арре
Контрекс и Эвиан придают нам цвет буржуа
У нас остался только кончик члена, который иногда бывает немного красным

Теперь есть таблетки, которые подавляют мочевую кислоту
Которые позволяют пить, да здравствует вино! Долой Вольвик!
Наша эпитафия найдена, напишите на наших могилах красным цветом
Это были не их башмаки, а их рожи были красными

У нас сухая глотка от пения
Мы идём промочить горло и выпить за ваше здоровье