Paroles et traduction Les Goristes - On est scié

On est scié

Pas de grande marée pour cause de travaux
Notre maire molènais n'ira pas aux ormeaux
Anticipant Noël le maire de Plouarzel
Lui en porte une vingtaine récoltée à Molène
Belle histoire d'amitié à vous tirer les larmes
Mais hélas contrariée par des méchants gendarmes
Qui prennent pour contrebande la généreuse offrande
Qui traitent d'imposteur le généreux donateur

On est scié! On vous le dit les gars
On est scié! On vous le dit.
Par les fables et les bobards, les contes à mourir debout
Par toutes leurs histoires, leurs vérités à quat'sous
On est scié! On vous le dit les gars
On est scié! On vous le dit.
En voyant ces guignols, en écoutant ces blaireaux
On en a ras le bol, on va voter Pinocchio

C'est plus une galéjade mais c'est un pléonasme
Le "De Gaulle" est en rade: hélice et arbre à came
On prévient l'ennemi de vouloir patienter
Pas question de conflit tant qu'il n'est pas réparé
Son aïeul amianté a fait le tour d' l'Afrique
C'est le plus court trajet pour les îles britanniques
"Clémenceau" et "De Gaulle" nos super porte-avions
Deux tristes fariboles et deux gouffres à pognon!

On perd tous nos repères un Mitterrand chez Sarko
Un Kouchner va-t-en guerre, Borloo s'occupant de l'eau
Sarkozy au congrès joue Barrak l'américain
On va le surnommer " baraque au fond du jardin "
Dans la merde jusqu'au cou tous ces coqs chantent encore
Ils ont réponse à tout n'avouent jamais leurs torts
On n'a plus un rotin, on est cul nu, en chemise
Ils chantent tout va très bien pour nous madame la marquise!

On se prend à rêver, imaginez le topo
De pantins affublés, comme le brave Pinocchio
D'un tarin qui grandit sitôt qu'ils ont menti
De la trompe à Babar dès qu'ils disent un bobard
Le sénat, l'assemblée, les mairies, l'Elysée
Peuplés de Cyrano, de tamanoirs mégalos
Mais en voyant leur nez on saurait tout de go
Qui dit la vérité, qui nous joue du pipeau

We are Sawed

No high tide due to construction work
Our Molenais mayor will not go to the ormeaux
Anticipating Christmas, the mayor of Plouarzel
Brings her twenty harvested in Molene
Beautiful story of friendship to bring you to tears
But alas thwarted by wicked gendarmes
Who treat the generous offering as contraband
Who treat the generous donor as an impostor

We are sawed! We tell you guys
We are sawed! We tell you.
By the fables and lies, the tales to die for
By all their stories, their truths at quat'sous
We are sawed! We tell you guys
We are sawed! We tell you.
Seeing these clowns, listening to these idiots
We are fed up, we are going to vote for Pinocchio

It is no longer a joke but a pleonasm
The "De Gaulle" is in port: propeller and camshaft
We warn the enemy that they want to wait
No question of conflict until it is repaired
His grandfather with asbestos made the trip around Africa
It is the shortest route to the British Isles
"Clemenceau" and "De Gaulle" our great aircraft carriers
Two sad hoaxes and two endless money pits!

We are losing our bearings with a Mitterrand at Sarkozy's
A Kouchner going to war, Borloo taking care of the water
Sarkozy at the congress plays Barack the American
We will nickname him "Shack at the back of the garden"
In deep trouble all these roosters still crow
They have an answer for everything, never admitting their wrongs
We have nothing left, we are bare-assed, in our shirts
They sing everything is going very well for us, Madame la Marquise!

We find ourselves dreaming, imagine the setting
Of puppets dressed up, like the brave Pinocchio
Of a nose that grows as soon as they lie
Of Babar's trunk as soon as they tell a lie
The Senate, the Assembly, the town halls, the Elysée
Peopled by Cyrano, by megalomaniac anteaters
But seeing their noses we would know right away
Who is telling the truth, who is playing the pipe