Paroles et traduction Les Goristes - On ne sort plus qu'a jeun de l'arsenal

On ne sort plus qu'a jeun de l'arsenal

Chétif:
Avant on picolait dans tous les ateliers
Et la jambe de chinois faisait pas la matinée.
Autrefois on mangeait l' midi à la gueule d'or,
Maintenant si t'as faim vaut mieux bouffer dehors.

Refrain: A l'arsenal, à l'arsenal, y'a plus personne à l'arsenal,
Y'a plus personne qui gratte à l'arsenal!

Fañch:
La sieste du matin, y'a longtemps qu'c'est fini,
Vu qu' ça nous empêchait d' dormir l'après-midi.
On apprenait l' métier comme élève aux arpètes,
De nos jours t' as au mieux l'intérim à perpète.

Yvon:
C'est sûr que l' on savait fabriquer des bateaux,
à présent y'a plus d' quoi construire un pédalo.
Dans le temps on avait l' inox pour les bricoles,
Aujourd'hui y'a plus mèche de trouver un bout d' tôle.

J. Paul:
A l' époque on savait s' arranger des flics mar',
Ils sont plus nombreux qu' nous aujourd'hui, y' en a marre.
On était bien peinards, un statut d' fonctionnaire,
Il nous reste le privé ou bien les militaires.

Henry:
On peut toujours rêver, la Penfeld aux brestois
Faut pas compter trop d'ssus pour créer des emplois.
C' en est vraiment fini de l' Arsouille de naguère,
Si y'a plus d' bateaux gris, peut-être qu' y aura plus d' guerre?

We only go hungry now at the arsenal

Chétif:
We used to drink in all the workshops
And the "Chinese leg" didn't make the morning.
We used to eat lunch at La Gueule d'Or,
Now if you're hungry it's better to eat outside.

Chorus: At the arsenal, at the arsenal, there's no one at the arsenal,
There's no one who scratches at the arsenal!

Fañch:
The morning nap is long gone,
Since it kept us from sleeping in the afternoon.
We learned the trade as apprentices,
Nowadays you have at best a temporary job.

Yvon:
We certainly knew how to build ships,
now there's not enough to build a pedal boat.
We used to have stainless steel for the odds and ends,
Today there's no chance of finding a piece of sheet metal.

J. Paul:
In those days we knew how to deal with the cops,
They're more numerous than us today, we're fed up.
We were well off, with civil servant status,
Now we have the private sector or the military.

Henry:
We can always dream, the Penfeld for the Brestois
We can't count on it too much for creating jobs.
The Arsouille of yesteryear is really over,
If there are no more gray boats, maybe there will be no more war?