Paroles et traduction Les Goristes - Pas de monnaie sur moi

Pas de monnaie sur moi

Y' avait dans la rue d'Siam des amiraux en tenue
Qui pleuraient messieurs-dames des sous on n'en a plus
Ils tendaient leur casquette comme on tend l'corbillon
En promettant qu' le fruit d' la quête
Serait pour repeindre le porte-avions

J'ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j'ai dit: excusez moi! J'ai pas d'monnaie sur moi!

Et puis criant rue d'Siam, des gendarmes en tenue
À vot' bon cœur m'sieur-dames des sous y en n'a pas plus
Ils tendaient leur casquette vers les gens au hasard
En promettant qu'avec la quête
Ils achèteraient d' nouveaux radars

Pas loin, tout à côté, des toubibs en blouse blanche
Ce qui f'sait rigoler quelques pros de la manche
Demandaient des radis aux passants ébahis
Pour se payer d' la toile émeri
Pour affûter leurs bistouris

Quand on voit toutes ces quêtes qui viennent à tout propos
C'est vrai que l'on regrette de payer moins d'impôts
À mettre dans la casquette de tous un peu de blé
Je n'aurai plus une pépette
Et c'est moi qui serai fauché

Devant la préfecture, pour boucler la saison
Les tenants d' la culture quémandaient du pognon
Pour faire venir en s'maine un spectacle branché
Du genre quinze mecs à poil sur scène
Avec une plume dans la raie

A la porte d'une église, en fin de matinée
Des footballeurs en chemise d'mandaient la charité
En jurant que sur l'herbe pour la prochaine journée
Au lieu d' faire en sorte de n'pas perdre
Ils pourraient essayer d'gagner

Huit heures et demie pétantes, à la télévision
Un con d'une voix traînante réclamait des millions
Parce que, nous disait-il, dans le petit écran
La merde - et ça c'est très subtil
Ça coûte très cher évidemment

Pas de raison qu'on s'mouche, qu'on fasse pas comme tout l'monde
On va tendre la louche et rentrer dans la ronde
Alors, donnez pour les chanteurs nécessiteux
Et là c'est vous, mesdames, messieurs
Qui chanterez à qui mieux-mieux.

J'ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j'ai dit: excusez moi! J'ai pas d'monnaie sur moi! (bis)

No Change for Me

The admirals in their dress uniforms on Siam Street
Wept, ladies and gentlemen, we have no more pennies
They held out their caps, like a collection basket
Promising that all the proceeds from the quest
Would be used to repaint the aircraft carrier

I put my hand here, then there, then there, then there
And then I said: excuse me! I have no change for you!

And screaming on Siam Street, the gendarmes in uniform
To your good heart, ladies and gentlemen, there are no more pennies
They held out their caps towards the passers-by
Promising that with the proceeds of the quest
They would buy new radar

Not far away, doctors in white coats
Which made some of the professional beggars laugh
Asked the astonished passers-by for money
To buy some emery cloth
To sharpen their scalpels

When you see all these quests that come up all the time
It's true that you regret paying less taxes
To put a little bit of money in everyone's cap
I won't have a penny left
And I'll be the one who's broke

In front of the prefecture, to end the season
The cultural figures begged for money
To bring in a trendy show during the week
The kind with fifteen naked guys on stage
With a feather in their hair

At the door of a church, at the end of the morning
Soccer players in shirts asked for charity
Swearing that on the field for the next match
Instead of trying not to lose
They could try to win

At eight-thirty on the dot, on television
An idiot with a droning voice asked for millions
Because, he told us, on the small screen
Crap - and this is very clever
Costs a lot of money, of course

No reason to blow our noses, to not do like everyone else
We'll hold out our cup and join the party
So give for the needy singers
And here it's you, ladies and gentlemen
Who will sing the best.

I put my hand here, then there, then there, then there
And then I said: excuse me! I have no change for you! (repeat)