Paroles et traduction Les Goristes - Pourquoi on tasse

Pourquoi on tasse

Sûr, que si demain je bois
Ce s'ra qu'des demi bouteilles
Vu que dans la gueule de bois
C'qui y'a d'meilleur c'est la veille.

C'est l'histoire d'un brestois
Qui en piste parle à peine
Car il vaut mieux rester coi
Quand les dents du fond, elles baignent.

Il ne tenait plus la marée
Pour être plein comme un boudin
Il lui suffisait de serrer
La main d'un marchand de vin.

Faut dire que depuis des années
Qu'est ce qu'il mettait dans sa gueule
L'était toujours assoiffé
Toujours à s'mouiller la meule.

Il avait une descente
Que j'monterais pas en vélo
Malgré qu'il ait fait bien trente
Stages de voile à Ti-Colo.

L'avait commencé gamin
à picoler, à s'murger
Car un veau qui tête bien
N'a pas besoin de manger.

Mais après toutes ces années
à faire des repas d' cigogne
T'as le foie qui déclare forfait
Et l'palpitant qui déconne.

Qu'est-ce qui pousse tant de braves gens
Dont l'existence est si terne
à boire bon an mal an
Un ou deux camions-citernes.

Est-ce seulement parce qu'ils s'emmerdent
Ou qu'ils ont un métier d' con
Et que l' monde leur fout la gerbe
Qu'ils deviennent de vrais pochetrons.

Ou alors c'est génétique
ça fait des générations
Qu'les brestois sont alcooliques
Qu'ils sont fiers d'être bretons.

L'alcool fut créé dit-on
Pour une seule raison profonde:
Empêcher que les bretons
Ne soient les maitres du monde.

Why We Driyk

Sure, that if tomorrow I drink
It will only be half bottles
Because in a hangover
The best part is the day before.

This is the story of a man from Brest
Who barely speaks on the dance floor
Because it's better to remain silent
When your back teeth are bathing.

He could no longer hold his beer
To be full like a sausage
He just had to squeeze
The hand of a wine merchant.

It must be said that for years
He poured so much into his gob
He was always thirsty
Always getting his whistle wet.

He had a receding hairline
Which I wouldn't climb on a bike
Despite the fact that he had done thirty
Sailing courses at Ti-Colo.

He started when he was young
To drink, to get drunk
Because a calf that sucks well
Doesn't need to eat.

But after all these years
Of eating like a stork
Your liver gives up
And your heart starts to play up.

What drives so many good people
Whose lives are so dull
To drink year in and year out
One or two tanker trucks.

Is it only because they're bored
Or that they have a shitty job
And that the world gives them the creeps
That they become real boozers.

Or maybe it's genetic
For generations
The people of Brest have been alcoholics
That they are proud to be Bretons.

Alcohol was created, it is said
For one and only reason:
To prevent the Bretons
From being the masters of the world.