Paroles et traduction Les Goristes - Remettez les pompons rouges

Remettez les pompons rouges

Refrain: Remettez les pompons rouges dans la rue!
Qui est fayot, qui est civil, qu'on nous informe!
Pour qu' les serviettes et les torchons n' se mélangent plus,
Rendons obligatoire le port de l'uniforme .

Ma p'tite voisine qu' est native de Keruscun,
Qui jamais de sa vie n'en a vu la queue d'un,
Dit Ça porte bonheur d' toucher l' pompon d'un marin
En attendant, elle se console avec les miens.

Refrain

Ma grand-mère dit qu'à Brest c'est bien malheureux
De ne plus voir dans les rues nos petits cols bleus
Ça mettait d' la couleur dans notre ville triste
Et c'était un plus pour faire venir les touristes.

Refrain

Question uniforme c'est sur que l' numéro un
Sans aucun doute c'est le p'tit costume du marin
L' caban c'est plus chouette qu e la capote du biffin
L' bachi c' est mieux que l' béret du chasseur alpin.

Refrain

Maintenant qu' on a une armée de métier
Qu'en quelque sorte les fayots sont nos ouvriers
On n' va pas leur payer des tenues chamarrées
Rien qu' pour défiler l' jour du quatorze juillet .

Refrain

Верните красные помпоны

Припев: Верните красные помпоны на улицы!
Кто подхалим, кто мирный житель, пусть нам доложат!
Чтобы полотенца и тряпки больше не смешивались,
Сделаем ношение формы обязательным.

Моя соседка, что родом из Керускуна,
Которая в жизни своей не видела и кончика,
Говорит, что приносит удачу потрогать помпон моряка,
Пока что, она утешается моими.

Припев

Моя бабушка говорит, что в Бресте теперь уныло
Больше не видеть на улицах наших бравых морячков.
Они добавляли красок в нашу серую жизнь,
Да и туристов привлекали.

Припев

Если говорить о форме, то номер один,
Без сомнения, это костюмчик моряка.
Бушлат куда красивее, чем шинель солдафона,
А бескозырка лучше, чем берет горного стрелка.

Припев

Теперь, когда у нас наёмная армия,
Когда, по сути, солдаты - наши рабочие,
Не будем же мы им покупать парадную форму
Только для того, чтобы пройтись на параде в честь Дня взятия Бастилии.

Припев