Paroles et traduction Les Goristes - Toà t'as bourré

Toà t'as bourré

Toâ, t'as bourré, toâ trop torché,
Toâ démâté, t'as pris une énorme sacochée
Toâ, t'as bourré, toâ trop chiqué,
Tu t' sens minable et demain tu vas regretter

Yvon: T'on palu de comptoir,
Tu le guéris dans les bars, toi t'as bourré!
Juché sur ton tabouret,
T' es à deux doigts de tomber, toi t'as bourré!
Bouill: La main posée sur le mur tu te
Pisses sur les chaussures, toi t'as bourré!
Dans le grand téléphone blanc,
T' es pris de vomissements, toi t'as bourré!

Toâ, t'as bourré, toâ trop torché,
Toâ démâté, t'as pris une énorme sacochée
Toâ, t'as bourré, toâ trop chiqué,
Tu t' sens minable et demain tu vas regretter

Chétif: Tu venais juste boire une tasse mais
Les verres passent et repassent, toi t'as bourré!
T'es tombé sur des camarades,
T'es tombé dans l' embuscade, toi t'as bourré!
Tigné: Tu t'es constitué prisonnier à
La beuverie improvisée toi t'as bourré!
Tu n'as pas eu de volonté,
Tu étais plutôt volontiers, toi t'as bourré!

Toâ, t'as bourré, toâ trop torché,
Toâ démâté, t'as pris une énorme sacochée
Toâ, t'as bourré, toâ trop chiqué,
Tu t' sens minable et demain tu vas regretter

Blet: Tout au long de la soirée,
Ta voix s'est amplifiée, toi t'as bourr µé!
Plus tu te rinces la glotte,
Plus tu rabâches, plus tu radotes, toi t'as bourré!
J.Paul: Puis c'est l'heure des grands gestes,
Tu bois moins que tu renverses, toi t'as bourré!
Enfin le nez dans ton verre,
Tu fais une sieste éphémère, toi t'as bourré!

Toâ, t'as bourré, toâ trop torché,
Toâ démâté, t'as pris une énorme sacochée
Toâ, t'as bourré, toâ trop chiqué,
Tu t' sens minable et demain tu vas regretter

Fañch: Entre la première goutte,
Et le dernier pour la route, toi t'as bourré!
Après ton repas de cigogne,
En rentrant fais gie aux cognes, toi t'as bourré!
Henry: A la fermeture du bar,
Tu gueules, tu fais du chambard, toi t'as bourré!
Car un de tes amis sûrs a pris les
Clés de ta voiture, toi t'as bourré!

Toâ, t'as bourré, toâ trop torché,
Toâ démâté, t'as pris une énorme sacochée
Toâ, t'as bourré, toâ trop chiqué,
Tu t' sens minable et demain tu vas regretter

Yvon: Ce n' est pas la première fois,
Qu' tu te mets dans cet état, toi t'as bourré!
Nul ne croira tes excuses,
Monsieur "l' seigneur de l'écluse", toi t'as bourré!
Henry: Le seul bon point de ta nuit,
C'est d'être rentré en taxi, toi t'as bourré!
Tu verras à ton réveil,
Le meilleur d' la cuite c'est la veille, toi t'as bourré!

Toâ, t'as bourré, toâ trop torché,
Toâ démâté, t'as pris une énorme sacochée
Toâ, t'as bourré, toâ trop chiqué,
Tu t' sens minable et demain tu vas regretter

You've Had Too Much

You've had too much, you're too lit,
You're swaying, you've taken a huge hit.
You've had too much, you're too drunk,
You feel miserable and tomorrow you'll regret

Yvon: You're a barstool hero,
You cure your pain in bars, you've had too much!
Perched on your stool,
You're about to fall, you've had too much!
Bouill: With your hand on the wall you
Pee on your shoes, you've had too much!
In the big white phone booth,
You're vomiting, you've had too much!

You've had too much, you're too lit,
You're swaying, you've taken a huge hit.
You've had too much, you're too drunk,
You feel miserable and tomorrow you'll regret

Chétif: You just came for a drink but
The glasses keep going around, you've had too much!
You met some friends,
You fell into an ambush, you've had too much!
Tigné: You surrendered to
The impromptu drinking party, you've had too much!
You had no willpower,
You were rather willing, you've had too much!

You've had too much, you're too lit,
You're swaying, you've taken a huge hit.
You've had too much, you're too drunk,
You feel miserable and tomorrow you'll regret

Blet: Throughout the evening,
Your voice has gotten louder, you've had too much!
The more you wet your whistle,
The more you babble and ramble, you've had too much!
J.Paul: Then it's time for the big gestures,
You drink less than you spill, you've had too much!
Finally, with your nose in your glass,
You take an ephemeral nap, you've had too much!

You've had too much, you're too lit,
You're swaying, you've taken a huge hit.
You've had too much, you're too drunk,
You feel miserable and tomorrow you'll regret

Fañch: Between the first drop,
And the last one for the road, you've had too much!
After your stork's meal,
Be careful of the bumps on your way home, you've had too much!
Henry: When the bar closes,
You scream, you make a fuss, you've had too much!
Because one of your trusty friends has taken the
Keys to your car, you've had too much!

You've had too much, you're too lit,
You're swaying, you've taken a huge hit.
You've had too much, you're too drunk,
You feel miserable and tomorrow you'll regret

Yvon: This isn't the first time,
That you put yourself in this state, you've had too much!
No one will believe your excuses,
Mr. "Lord of the Canal", you've had too much!
Henry: The only good thing about your night,
Is that you took a taxi home, you've had too much!
You'll see when you wake up,
The best part of the bender is the evening before, you've had too much!

You've had too much, you're too lit,
You're swaying, you've taken a huge hit.
You've had too much, you're too drunk,
You feel miserable and tomorrow you'll regret