Paroles et traduction Les Goristes - À l'arsouille

À l'arsouille

Entré aux arpètes à quinze ans, souvent poussé par ses parents
Le p'tit gars d' la région brestoise apprenait à manier le marteau
Ou bien à câbler des tableaux, à limer plat en traits qui s' croisent
Devenaient des as de la débrouille... A l'arsouille!

Au bout d' trois ans, diplôme passé, le v'là placé comme ouvrier
Mateloté avec un ancien, un vieux qu 'avait d'jà tout compris
Et qui t' disait: " pas vu,
Pas pris ", pas question d' se salir les mains
Tu visses l'ampoule, moi j' tiens la douille... A l'arsouille!

Et p'tit à p'tit tu fais ton chemin, t' apprends à devenir plus malin
Que les fayots qui te surveillent, tu d'viens le roi de la bricole
Tu r'fais des pièces pour ta bagnole, tout en inox une vraie merveille
Et jamais en métal qui rouille ... A l'arsouille!

Tous les midis on boit une tasse, faut qu' la jambe de chinois y passe
Toujours quelque chose à arroser! Si t'as ta gueule dans le torchon
T'es bon pour payer ton litron, après ça t'as plus qu'à foncer
À " la gueule d'or " bouffer tes nouilles ... A l'arsouille!

T' as souvent les mains dans les poches,
Sûrement pour t' gratter les balloches
Mais comme disait " petit René ":
Ne garde pas trop tes pognes au chaud
Si tes couilles explosent t' es
Manchot. Mais ces mains là savaient bosser
T'avais pas beaucoup d' manches à couilles... A l'arsouille!

Chantier N, bâtiment en fer, y avait un sacré savoir faire
Quand il fallait un coup d' collier, de l'île factice à l'artillerie
Aux capucins, à la fonderie, jamais personne ne rouscaillait
Il était rare que ça cafouille... A l'arsouille!

Oui mais tout ça c'est du passé,
Y a plus d'arpètes, y a plus d' chantier
C'est pour le privé le peu qui
Reste. Même les flics mar', ces imbéciles
Sont remplacés par des vigiles, ya plus beaucoup d' boulot à Brest
C'est qu' tout est parti en quenouille... A l'arsouille!

Full speed ahead

Entered the apprenticeship at fifteen, often pushed by his parents
The little guy from the Brest region was learning to handle the hammer
Or to wire switchboards, to file flat in lines that intersect
They became aces of resourcefulness ... Full speed ahead!

After three years, diploma passed, here he is placed as a worker
Sailor with a former, an old man who had already understood everything
And who told you: "not seen,
Not taken", no question of getting your hands dirty
You screw the bulb, I hold the socket ... Full speed ahead!

And little by little you make your way, you learn to become smarter
Than the brown-nosers who are watching you, you become the king of DIY
You're rebuilding parts for your car, all stainless steel, a real marvel
And never in metal that rusts ... Full speed ahead!

Every lunchtime we drink a cup, the Chinese leg must pass
Always something to sprinkle! If you have your mouth in the rag
You are good to pay your liter, after that you just have to go for it
At "the golden mouth" to eat your noodles ... Full speed ahead!

You often have your hands in your pockets,
Surely to scratch your balls
But as "little René" said:
Don't keep your fists warm too much
If your balls explode you are
One-armed. But these hands knew how to boss
You didn't have many asshole sleeves... Full speed ahead!

Construction site N, iron building, there was a hell of a know-how
When you needed a blow of the collar, from the dummy island to the artillery
At the Capuchins, at the foundry, no one ever complained
It was rare for it to jam... Full speed ahead!

Yes, but all that is in the past,
There are no more apprentices, there are no more construction sites
It's for the private the little that
Left. Even the sea cops, these fools
Are replaced by guards, there is not much work left in Brest
It's just that everything went to the skids... Full speed ahead!