Paroles et traduction Les Goristes - À l'arsouille

À l'arsouille

Entré aux arpètes à quinze ans, souvent poussé par ses parents
Le p'tit gars d' la région brestoise apprenait à manier le marteau
Ou bien à câbler des tableaux, à limer plat en traits qui s' croisent
Devenaient des as de la débrouille... A l'arsouille!

Au bout d' trois ans, diplôme passé, le v'là placé comme ouvrier
Mateloté avec un ancien, un vieux qu 'avait d'jà tout compris
Et qui t' disait: " pas vu,
Pas pris ", pas question d' se salir les mains
Tu visses l'ampoule, moi j' tiens la douille... A l'arsouille!

Et p'tit à p'tit tu fais ton chemin, t' apprends à devenir plus malin
Que les fayots qui te surveillent, tu d'viens le roi de la bricole
Tu r'fais des pièces pour ta bagnole, tout en inox une vraie merveille
Et jamais en métal qui rouille ... A l'arsouille!

Tous les midis on boit une tasse, faut qu' la jambe de chinois y passe
Toujours quelque chose à arroser! Si t'as ta gueule dans le torchon
T'es bon pour payer ton litron, après ça t'as plus qu'à foncer
À " la gueule d'or " bouffer tes nouilles ... A l'arsouille!

T' as souvent les mains dans les poches,
Sûrement pour t' gratter les balloches
Mais comme disait " petit René ":
Ne garde pas trop tes pognes au chaud
Si tes couilles explosent t' es
Manchot. Mais ces mains là savaient bosser
T'avais pas beaucoup d' manches à couilles... A l'arsouille!

Chantier N, bâtiment en fer, y avait un sacré savoir faire
Quand il fallait un coup d' collier, de l'île factice à l'artillerie
Aux capucins, à la fonderie, jamais personne ne rouscaillait
Il était rare que ça cafouille... A l'arsouille!

Oui mais tout ça c'est du passé,
Y a plus d'arpètes, y a plus d' chantier
C'est pour le privé le peu qui
Reste. Même les flics mar', ces imbéciles
Sont remplacés par des vigiles, ya plus beaucoup d' boulot à Brest
C'est qu' tout est parti en quenouille... A l'arsouille!

В спешке

Поступил в ПТУ в пятнадцать лет, часто подталкиваемый родителями,
Паренек из Бреста учился управляться с молотком
Или подключать электрощиты, ровно пилить, чтобы линии пересекались,
Становились асами на все руки... В спешке!

Спустя три года, получив диплом, его устроили рабочим.
В напарники попался старый хрыч, который уже все понял в этой жизни
И говорил: "Не видел,
Не брал", нечего пачкать руки.
Ты вкручиваешь лампочку, а я держу патрон... В спешке!

И потихоньку ты прокладываешь свой путь, учишься быть хитрее
Этих подхалимов, которые за тобой следят, ты становишься королем самоделок.
Переделываешь детали для своей тачки, все из нержавейки, настоящее чудо.
И никогда из металла, который ржавеет... В спешке!

Каждый день в обед пьем по чашке, надо же как-то пропустить стаканчик,
Всегда найдется, что обмыть! Если ты не дурак набитый,
То готов заплатить за свой литр, после этого тебе остается только бежать
В "Золотой рот" уплетать свою лапшу... В спешке!

Твои руки часто в карманах,
Наверное, чешешь там свои причиндалы.
Но, как говорил "маленький Рене":
Не держи слишком долго руки в тепле,
Если твои яйца взорвутся, станешь
Инвалидом. Но эти руки умели работать,
У тебя не было много времени на ерунду... В спешке!

Стройплощадка N, здание из металла, там было чертовски хорошее мастерство.
Когда требовалось немного смекалки, от бутафорского острова до артиллерии.
В Капуцинах, на литейном заводе, никто никогда не жаловался.
Редко бывало, чтобы что-то шло не так... В спешке!

Да, но все это в прошлом,
Больше нет ПТУ, нет строек.
Осталось немного для частников.
Даже менты, эти придурки,
Заменены охранниками, в Бресте почти не осталось работы.
Все пошло прахом... В спешке!