Paroles et traduction Les Hurlements d'Leo - La chambre

La chambre

Nous avons trainés sur les mêmes banc d'école,
Nous n'avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets des bleus il te poussait,
Ta mère sous silence s'accordait une chance.

Nous avons trainés sur les mêmes banc en colle,
Nous n'avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets, tu révais de t'évader,
Ton père entre 2 verres s'amusait au joallier.
Tu ne révais pas de Venise, mais de liberté,
Tu voulais oublier, tout ne peu pas s'oublier.

Dans La Chambre des enfants ça ne sent pas bien bon,
Ca sent la sueur du père et les cris de la mère,
Mais c'est les mômes qui on raison c'est leurs parents les pauvres!

Tu as crié "au secours" plus d'une fois dans la cour,
Nous répondions absent, nous n'étions que des enfants.
Quand t'en as eu assez de tout garder pour toi,
Tu as voulus t'oublier,
Tout ne peut pas s'oublier.

Les voisins n'ont rien vu, chez eux aussi ça pu.
Des gosses plein d'avenir, une seule issus possible,
Le quai pour les garçons et le trottoir pour les filles!

The room

We hung out on the same school benches,
We didn't have the same luck, my friend.
When behind the blue shutters he pushed you,
Your mother in silence gave herself a chance.

We hung out on the same school benches in detention,
We didn't have the same luck, my friend.
When behind the shutters, you dreamed of escaping,
Your father between 2 drinks was having fun at the jeweler's.
You didn't dream of Venice, but of freedom,
You wanted to forget, everything can't be forgotten.

In the children's bedroom it doesn't smell good,
It smells of the father's sweat and the mother's screams,
But it's the kids who are right, it's their parents who are poor!

You cried "help" more than once in the yard,
We answered absent, we were just kids.
When you'd had enough of keeping it all to yourself,
You wanted to forget yourself,
Everything can't be forgotten.

The neighbors didn't see anything, it stinks at their place too.
Kids full of future, only one possible outcome,
The quay for the boys and the sidewalk for the girls!