Paroles et traduction Les Hurlements d'Leo - La chambre

La chambre

Nous avons trainés sur les mêmes banc d'école,
Nous n'avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets des bleus il te poussait,
Ta mère sous silence s'accordait une chance.

Nous avons trainés sur les mêmes banc en colle,
Nous n'avons pas eus la même chance mon pote.
Quand derrière les volets, tu révais de t'évader,
Ton père entre 2 verres s'amusait au joallier.
Tu ne révais pas de Venise, mais de liberté,
Tu voulais oublier, tout ne peu pas s'oublier.

Dans La Chambre des enfants ça ne sent pas bien bon,
Ca sent la sueur du père et les cris de la mère,
Mais c'est les mômes qui on raison c'est leurs parents les pauvres!

Tu as crié "au secours" plus d'une fois dans la cour,
Nous répondions absent, nous n'étions que des enfants.
Quand t'en as eu assez de tout garder pour toi,
Tu as voulus t'oublier,
Tout ne peut pas s'oublier.

Les voisins n'ont rien vu, chez eux aussi ça pu.
Des gosses plein d'avenir, une seule issus possible,
Le quai pour les garçons et le trottoir pour les filles!

Комната

Мы протирали штаны на одной школьной скамье,
Но нам, дружище, выпал разный жребий.
Когда за закрытыми ставнями тебя мутузили,
Твоя мать в тишине давала себе передышку.

Мы протирали штаны на одной школьной скамье,
Но нам, дружище, выпал разный жребий.
Когда за ставнями ты мечтал сбежать,
Твой отец между двумя стаканами забавлялся, играя в ювелира.
Ты мечтал не о Венеции, а о свободе,
Ты хотел забыть, но не все можно забыть.

В детской комнате стоит неприятный запах,
Пахнет отцовским потом и материнскими криками,
Но правы дети, это их родители — бедняги!

Ты не раз кричал "помогите" во дворе,
Мы же отмалчивались, мы были всего лишь детьми.
Когда тебе надоело все держать в себе,
Ты захотел забыться,
Но не все можно забыть.

Соседи ничего не видели, у них дома тоже воняло.
Дети, полные надежд, с одним возможным исходом,
Причал для мальчиков и тротуар для девочек!