Mon cul - Les Hurlements d'Leo traduction en allemand

Mon cul

Il toucha une nouvelle fois les billes à travers le tissu de sa veste.
Tout contre lui sur sa poitrine.
Ses jambes lui tiraient, son dos était comme perçé de milles petites pointes.
Cet argent qu'il portait sur son coeur,
Il aurait préféré l'avoir dépensé,
Il aurait moins mal.
A présent, la nuit allait être longue mais il savait qu'il tiendrait.
La nuit allait être longue, mais il savait qu'il tiendrait.

Des plus grandes vestales, sans un piastre chancelant,
Je regardais Ganelon et sa blanche jument,
La colère pas peu fière et la rage en amont,
De ces gars minuscules me narguaient gentiment.
Je vais à la fenêtre et soudain je regrette, d'avoir tué Chimère et marié Ganelon.
Des drôlesses exquises, aux maigres mamellons,
Comme un fruit de banquise aux accents tropicaux.
Je l'emporte dix fois sur un air de malice et m'arrête transi,
étouffé par le froid.

Comme quand c'était encore vrai
Comme quand c'était encore vrai
On y rit moins
Alors on s'en va ou l'on reste
Et l'on ne dort plus... ou mal.

Comme un funambule posé sur son fil ou plutôt pendu par les couilles.
Je n'ai plus de regrets ni même de méprise
Et cent fois trop aimé pour garder la raison
Et sous forme d'excuses, plus que de confessions,
Qu'une dernière fois je m'use, sur cette sale chanson,
Dont l'ultime blasphème, celui de laisser choir,
Comme un vil gravier, cet habit dérisoire.
Je crois si je n'm'abuse, qu'à la fin de l'histoire,
Cette triste comptine s'éteint de ma mémoire.

A présent, la nuit allait être longue mais il savait qu'il tiendrait.
Son dos était comme perçé de mille petites pointes.
Ses jambes lui tirait, il aurait moins mal.
T'aurais moins mal.

Son dos
Son dos était comme perçé de milles petites pointes
Son dos était comme perçé de milles petites pointes
Pointes
Pointes
Pointes
Pointes...

Son dos était comme perçé de milles petites pointes

Mon cul

Mein Arsch

Er berührte erneut die Kugeln durch den Stoff seiner Jacke.
Ganz nah an ihm auf seiner Brust.
Seine Beine schmerzten ihn, sein Rücken war wie von tausend kleinen Nadeln durchbohrt.
Dieses Geld, das er auf seinem Herzen trug,
Er hätte es lieber ausgegeben,
Er hätte weniger Schmerzen.
Jetzt würde die Nacht lang werden, aber er wusste, dass er durchhalten würde.
Die Nacht würde lang werden, aber er wusste, dass er durchhalten würde.

Von den größten Vestalinnen, ohne einen wankenden Piaster,
Ich betrachtete Ganelon und seine weiße Stute,
Der nicht wenig stolze Zorn und die aufgestaute Wut,
Dieser winzigen Kerle verspotteten mich freundlich.
Ich gehe zum Fenster und plötzlich bedauere ich, Chimära getötet und Ganelon geheiratet zu haben.
Von exquisiten Dirnen, mit mageren Brustwarzen,
Wie eine Frucht vom Packeis mit tropischen Akzenten.
Ich siege zehnmal mit boshafter Miene und halte erstarrt inne,
erstickt von der Kälte.

Wie als es noch wahr war
Wie als es noch wahr war
Man lacht dort weniger
Also geht man weg oder man bleibt
Und man schläft nicht mehr... oder schlecht.

Wie ein Seiltänzer auf seinem Draht oder vielmehr an den Eiern aufgehängt.
Ich habe keine Reue mehr, nicht einmal Irrtümer
Und hundertmal zu sehr geliebt, um den Verstand zu bewahren
Und in Form von Ausreden, mehr als von Geständnissen,
Dass ich mich ein letztes Mal abmühe, an diesem dreckigen Lied,
Dessen letzte Blasphemie, die, fallen zu lassen,
Wie schnöder Kies, dieses lächerliche Gewand.
Ich glaube, wenn ich mich nicht irre, dass am Ende der Geschichte,
Dieser traurige Kinderreim aus meinem Gedächtnis schwindet.

Jetzt würde die Nacht lang werden, aber er wusste, dass er durchhalten würde.
Sein Rücken war wie von tausend kleinen Nadeln durchbohrt.
Seine Beine schmerzten ihn, er hätte weniger Schmerzen.
Du hättest weniger Schmerzen.

Sein Rücken
Sein Rücken war wie von tausend kleinen Nadeln durchbohrt
Sein Rücken war wie von tausend kleinen Nadeln durchbohrt
Nadeln
Nadeln
Nadeln
Nadeln...

Sein Rücken war wie von tausend kleinen Nadeln durchbohrt

Mein Arsch