Paroles et traduction Les Hurlements d'Leo - Une corde et du papier
Un
p′tite
pensée
émus
Немного
трогательных
мыслей
Pour
les
chanteurs
de
carrefour
Для
уличных
певцов
M'sieurs-dames...
Господа
и
дамы...
JE
T′AIME!
Я
ЛЮБЛЮ
ТЕБЯ!
On
se
jette
à
l'eau
mon
gars
Прыгаем
в
воду,
парень,
Avant
de
d'v′nir
vieux
Пока
не
состарились.
Oh
c′est
du
boulot
je
crois
О,
это
работа,
я
полагаю,
Pour
faire
de
son
mieux
Стараться
изо
всех
сил.
J'ai
la
gorge
sèche
У
меня
пересохло
в
горле,
Il
faut
que
je
boive
Мне
нужно
выпить,
Sinon
c′est
la
rèche
А
не
то
худо
будет,
Assurée,
assurée
Уверен,
уверен.
Assurez-moi
d'une
chose
Уверяю
тебя
в
одном,
Faut
bien
que
j′ose
Я
должен
осмелиться.
Une
corde
et
du
papier
Веревка
и
бумага,
Pour
vous
dire
au
revoir
Чтобы
сказать
тебе
"прощай".
J'aurais
pu
laisser
des
fleurs
Я
мог
бы
оставить
цветы
Ou
bien
téléphoner
Или
позвонить.
Le
numéro
demandé
Запрошенный
номер
N′est
plus
attribué
Больше
не
обслуживается.
Et
la
mère
misère
И
матушка-беда
Sort
de
chez
elle
Выходит
из
дома,
Titube,
virevolte
Спотыкается,
кружится,
S'écrase
le
nez
par
terre
Падает
носом
на
землю
Et
offre
un
bouquet
de
fleur
И
предлагает
букет
цветов
Au
plus
bel
étranger
Самому
красивому
незнакомцу,
Qui
passait
là
par
hasard
Который
проходил
мимо
случайно.
Non,
force
est
de
constater
Нет,
приходится
признать,
Que
celle
du
passé
Что
та,
из
прошлого,
N'aura
laissé
que
derrière
elle
Оставила
после
себя
Un
seul
bout
de
papier
Лишь
клочок
бумаги.
Tu
as
la
gorge
sèche
У
тебя
пересохло
в
горле,
Il
faut
que
tu
boivesTu
peux
m′envoyer
des
fleurs
Тебе
нужно
выпить.
Ты
можешь
прислать
мне
цветы
Ou
bien
m′téléphoner
Или
позвонить
мне.
Le
pire
y'a
des
foisJ′me
vois
en
parler
Хуже
всего,
бывает,
я
представляю,
как
говорю
об
этом,
Que
peut-il
nous
arriver
Что
может
с
нами
случиться,
Qu'on
n′pourra
supporter
Чего
мы
не
сможем
вынести.
Et
là
tout
sourire
dehors
И
вот,
вся
в
улыбках,
Se
mettre
à
rigoler
Начать
смеяться.
Une
corde
et
du
papier
Веревка
и
бумага,
Pour
vous
dire
au
revoir
Чтобы
сказать
тебе
"прощай".
Une
corde
et
du
papier
Веревка
и
бумага,
Pour
vous
dire,
pour
vous
dire
Чтобы
сказать
тебе,
чтобы
сказать
тебе
Au
revoir!
Прощай!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.