Bordel de luxe - Les Hurlements d'Léo traduction en allemand

Bordel de luxe

Des femmes bien coiffées, tentation permanente,
Le luxe ébouriffé et les pensées absentes.
Princesses délurées aux lèvres provocantes
Des gestes calculés, des courbes décadentes.
Marquises déflorées, mais qui baillent aux corneilles
Avec le temps passé tous les amours se payent.
Sur les trottoirs éteints, des parfums interdits
Se revendent pour rien, sous le manteau, sous le lit.
A la foire aux néons, l'espoir en apparence,
Fourni aux papillons la bonne dose de sens.

Car il faut que ça brille, que ça brille aux éclats
Dans les bordels de luxe, la lumière n'attend pas
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas,
On t'invite au voyage sans sortir de chez toi.
Car il faut que ça brille, que ça flash à tout va,
Dans les bordels de luxe des villes cinémas,
On voyage en aveugle vers on ne sait pas quoi
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas.

Des hommes trop fardés aux regards conquérants
Et le bien dominé et le mal dominant.
Des mannequins plastiqués, à l'allure explosive
Mais repixelisés des mollets aux gencives.
Des princes sans royaume aux muscles effilés
Errant comme des fantômes, dans la réalité.
Ici tout est tonus, sodas lights, dynamisme,
Le sacre de l'astuce et de l'opportunisme.
L'adoration du piège, la revanche du pirate,
Pour un tour de manège ou une place aux sun-lights.

Hommes et femmes s'avancent tous sexes confondus
Et se frottent à la danse de la petite vertu
L'orchestre joue un air, infrabasses, techno-transes
Les couples se libèrent et frisent l'incandescence.
Les cadavres immobiles sont éjectés du monde
Qui file à 300 000 kilomètres à la seconde.
Coups de cœur, coups de foudre, tous les coups sont permis,
L'amour réduit en poudre dans la brusque alchimie.
Il l'aime et espère bientôt la rencontrer,
Et saisit ses critères dans la base de données

Luxusbordell

Wohlfrisierte Frauen, ständige Versuchung,
Der zerzauste Luxus und die abwesenden Gedanken.
Verwegene Prinzessinnen mit provokanten Lippen
Berechnete Gesten, dekadente Kurven.
Entjungferte Marquisinnen, doch sie starren gelangweilt Löcher in die Luft
Mit der Zeit fordert jede Liebe ihren Preis.
Auf den erloschenen Bürgersteigen, verbotene Parfüms
Verkaufen sich für nichts, unter dem Mantel, unter dem Bett.
Auf dem Jahrmarkt der Neonlichter, die Hoffnung dem Anschein nach,
Liefert den Nachtfaltern die richtige Dosis Sinn.

Denn es muss glänzen, strahlend glänzen
In den Luxusbordellen wartet das Licht nicht
Hauptsache es funkelt, Ruhe, Wollust oder nicht,
Man lädt dich zur Reise ein, ohne dein Haus zu verlassen.
Denn es muss glänzen, blitzen was das Zeug hält,
In den Luxusbordellen der Kinostädte,
Man reist blindlings zu wer weiß was
Hauptsache es funkelt, Ruhe, Wollust oder nicht.

Zu stark geschminkte Männer mit erobernden Blicken
Und das beherrschte Gute und das herrschende Böse.
Plastikmannequins mit explosiver Ausstrahlung
Aber von den Waden bis zum Zahnfleisch neu verpixelt.
Prinzen ohne Königreich mit sehnigen Muskeln
Umherirrend wie Gespenster in der Realität.
Hier ist alles Spannkraft, Light-Sodas, Dynamik,
Die Krönung der List und des Opportunismus.
Die Anbetung der Falle, die Rache des Piraten,
Für eine Karussellfahrt oder einen Platz im Rampenlicht.

Männer und Frauen treten vor, alle Geschlechter vermischt
Und reiben sich am Tanz der kleinen Tugend
Das Orchester spielt eine Melodie, Infrabässe, Techno-Trance
Die Paare befreien sich und grenzen an Glühen.
Die unbeweglichen Leichen werden aus der Welt geworfen
Die mit 300.000 Kilometern pro Sekunde rast.
Herzklopfen, Liebe auf den ersten Blick, alle Mittel sind erlaubt,
Die zu Pulver zermahlene Liebe in der jähen Alchemie.
Er liebt sie und hofft, sie bald zu treffen,
Und gibt ihre Kriterien in die Datenbank ein.