Paroles et traduction Les Hurlements d'Léo - Bordel de luxe

Bordel de luxe

Des femmes bien coiffées, tentation permanente,
Le luxe ébouriffé et les pensées absentes.
Princesses délurées aux lèvres provocantes
Des gestes calculés, des courbes décadentes.
Marquises déflorées, mais qui baillent aux corneilles
Avec le temps passé tous les amours se payent.
Sur les trottoirs éteints, des parfums interdits
Se revendent pour rien, sous le manteau, sous le lit.
A la foire aux néons, l'espoir en apparence,
Fourni aux papillons la bonne dose de sens.

Car il faut que ça brille, que ça brille aux éclats
Dans les bordels de luxe, la lumière n'attend pas
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas,
On t'invite au voyage sans sortir de chez toi.
Car il faut que ça brille, que ça flash à tout va,
Dans les bordels de luxe des villes cinémas,
On voyage en aveugle vers on ne sait pas quoi
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas.

Des hommes trop fardés aux regards conquérants
Et le bien dominé et le mal dominant.
Des mannequins plastiqués, à l'allure explosive
Mais repixelisés des mollets aux gencives.
Des princes sans royaume aux muscles effilés
Errant comme des fantômes, dans la réalité.
Ici tout est tonus, sodas lights, dynamisme,
Le sacre de l'astuce et de l'opportunisme.
L'adoration du piège, la revanche du pirate,
Pour un tour de manège ou une place aux sun-lights.

Hommes et femmes s'avancent tous sexes confondus
Et se frottent à la danse de la petite vertu
L'orchestre joue un air, infrabasses, techno-transes
Les couples se libèrent et frisent l'incandescence.
Les cadavres immobiles sont éjectés du monde
Qui file à 300 000 kilomètres à la seconde.
Coups de cœur, coups de foudre, tous les coups sont permis,
L'amour réduit en poudre dans la brusque alchimie.
Il l'aime et espère bientôt la rencontrer,
Et saisit ses critères dans la base de données

Шикарный бордель

Ухоженные красотки, соблазн постоянный,
Роскошь взбалмошная, мысли - туманны.
Принцессы порочные с губами зовущими,
Жесты - продуманные, формы - увядшие.
Маркизы завядшие, зевают, наскучив,
Со временем, знаешь, за всё придётся платить.
На улицах тёмных ароматы запретные
Продаются даром, подпольно, тайком, где-то.
На ярмарке неоновой надежда мерцает,
И бабочкам смысл жизни дарует.

Ведь нужно сиять, сиять ярко,
В борделях роскошных свет не ждёт,
Лишь бы блестело, покой, нега - не важно,
Тебя приглашают в путешествие, не выходя из дома.
Ведь нужно сиять, сверкать без конца,
В борделях роскошных городов-кинотеатров,
Мы слепо бредём, не зная, куда,
Лишь бы блестело, покой, нега - не важно.

Мужчины усталые с глазами, полными власти,
И добро - покорное, и зло - во главе.
Манекены глянцевые, с фигурами взрывными,
Но отретушированные - от пяток до десен.
Принцы без королевства, с мускулами хилыми,
Блуждают, как призраки, в мире реальном.
Здесь всё - тонус, газировка, энергия,
Торжество хитрости и предприимчивости.
Поклонение ловушке, реванш пирата,
За круг на карусели или место под софитами.

Мужчины и женщины смешались в танце,
И трутся друг о друга в маленькой лжи,
Оркестр играет, басы, транс,
Пары освобождаются, на грани экстаза.
Трупы неподвижные выброшены из мира,
Который мчится со скоростью света.
Внезапная любовь, удар молнии, всё дозволено,
Любовь, стёртая в порошок мгновенной алхимией.
Он любит её и надеется встретить её снова,
И вводит её параметры в базу данных.